1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:04,965 --> 00:01:08,035
悪人が生きてた
夜のない世界で。

4
00:01:11,772 --> 00:01:15,409
彼自身の考えでは...
神です。

5
00:01:17,778 --> 00:01:19,946
でも彼は神だった
他の男性で作られています。

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
彼には口を閉ざす男たちがいた。

7
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
彼には部下がいた。

8
00:01:29,623 --> 00:01:31,825
彼には目の代わりに男性がいました。

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,529
彼には血を分けた男たちがいた。

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
永遠の鋼。

11
00:01:45,173 --> 00:01:46,940
永遠に鋼鉄。

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
おい。

13
00:02:41,962 --> 00:02:43,231
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

14
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
よし。

15
00:02:47,701 --> 00:02:50,237
よし。
車に乗せてもらいましょう。

16
00:03:26,106 --> 00:03:27,875
待ってるよ
誰かに？

17
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
おお。私のお母さん。

18
00:03:34,682 --> 00:03:37,084
中に入りたいですか
そして彼女に電話しますか？

19
00:03:38,552 --> 00:03:40,553
いいえ。

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,156
彼女は...彼女はただ
時々少し遅くなります。

21
00:03:43,791 --> 00:03:45,191
わかった。

22
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
おい！

23
00:04:22,129 --> 00:04:23,364
大丈夫？

24
00:04:26,900 --> 00:04:28,369
ここに来てもらえますか？

25
00:04:31,405 --> 00:04:32,806
それでおしまい。来て。

26
00:04:34,842 --> 00:04:37,077
ただあなたに話したいことがあるの
ちょっとの間。

27
00:04:49,557 --> 00:04:50,824
おい。

28
00:04:56,163 --> 00:04:57,397
私の母はどこですか？

29
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
驚き。

30
00:05:19,853 --> 00:05:21,689
ここにいてもいいですか？

31
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
はい、出ました。出てきたので…

32
00:05:27,695 --> 00:05:29,763
さあ、行かなければなりません。さあ行こう。

33
00:05:30,398 --> 00:05:31,499
車に乗りましょう。

34
00:05:32,232 --> 00:05:33,501
ねえ、ポリー…

35
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
車に乗りましょう。

36
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
さあ行こう。

37
00:05:41,008 --> 00:05:42,875
それでおしまい。来て。
車の中で、車の中で。

38
00:05:42,876 --> 00:05:44,377
行こう、行こう、
行こう、行こう。

39
00:05:44,378 --> 00:05:46,680
行きましょう、行きましょう。
それはそれです、それはそれです。

40
00:06:32,426 --> 00:06:33,627
それは壊れています。

41
00:06:34,495 --> 00:06:37,330
これはできる限り良いです
今は余裕があるので...

42
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
それで、お腹が空いたの？

43
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
はぁ？

44
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
うーん、お腹が空いています。

45
00:06:55,449 --> 00:06:56,883
ブレイクの人に違いない
マクドナルドか--

46
00:06:56,884 --> 00:06:58,418
お母さんを傷つけたの？

47
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
いいえ。

48
00:07:01,755 --> 00:07:02,889
しかし、何かが起こったのです。

49
00:07:02,890 --> 00:07:04,691
いいえ。

50
00:07:04,692 --> 00:07:06,326
すべて順調です。

51
00:07:10,063 --> 00:07:11,999
ご存知のとおり、安全です。
私はそうではありません...

52
00:07:15,268 --> 00:07:16,870
私は... ではありません

53
00:07:17,838 --> 00:07:20,173
……怪物だ。
あなたを傷つけるつもりはありません。

54
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
お母さんと何をしたの？

55
00:07:37,457 --> 00:07:38,558
おい。おい、おい。

56
00:07:38,559 --> 00:07:40,460
ポリー。

57
00:07:41,962 --> 00:07:44,064
そんなことしないで、ポリー。

58
00:07:45,365 --> 00:07:49,169
一度言いましたね。
私は何もしていません。

59
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
わかった？

60
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
わかった？

61
00:08:30,744 --> 00:08:32,412
行かなきゃ。

62
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
それは私のスーツケースです。

63
00:08:53,901 --> 00:08:55,568
そうですか？

64
00:08:55,569 --> 00:08:57,437
それがトムのジャケットです。

65
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
あなたは私の家からそれを盗んだのです。

66
00:09:10,183 --> 00:09:11,550
来て。

67
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
歩くことがある。

68
00:09:12,886 --> 00:09:14,821
- どこ？
- 来て。

69
00:09:14,822 --> 00:09:17,824
モーテルを探さないといけない
そして少し寝てください。

70
00:09:17,825 --> 00:09:19,993
モーテルには駐車場がありますが、
それもね。

71
00:09:21,629 --> 00:09:23,329
そして、これほど大きくはありません。

72
00:09:23,330 --> 00:09:27,667
モーテルもあるし、
空港、州間高速道路。

73
00:09:27,668 --> 00:09:30,503
私を探している人は誰でも
その車を探しているかもしれません。

74
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
たった一部屋だけ
2人でお願いします。

75
00:09:44,284 --> 00:09:45,451
君たち
素晴らしい夜をお過ごしください。

76
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
うーん。ありがとう。

77
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
キッド、準備はできた?

78
00:09:52,559 --> 00:09:54,126
まだお腹が空いています。

79
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
イエス・キリスト。ここにあげてください。

80
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- 頂けますか--
- さあ。

81
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
よし、さあ。

82
00:10:10,911 --> 00:10:12,578
- 今夜のトップストーリー。
- ポリー、さあ。

83
00:10:12,579 --> 00:10:13,780
静かな郊外
近所が混乱しています...

84
00:10:13,781 --> 00:10:15,247
ありがとうございます。

85
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
...衝撃的なことから
二重殺人。

86
00:10:17,985 --> 00:10:20,820
ええと...ええ。
いや、わかってる、わかってる。

87
00:10:20,821 --> 00:10:22,454
お願いです、奥様、やめてください...

88
00:10:22,455 --> 00:10:23,890
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
電話を切らないでください。

89
00:10:23,891 --> 00:10:25,192
お願いします、お願いします！

90
00:10:33,867 --> 00:10:37,637
カルラ、やあ！やあ、私です。

91
00:10:39,539 --> 00:10:41,741
ああ...ネイサンだよ。ネイト。

92
00:10:41,742 --> 00:10:43,175
タマネギ。

93
00:10:43,176 --> 00:10:45,378
いいえ、そうです、そうです。出てきました。

94
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
右。うん。

95
00:10:48,949 --> 00:10:50,817
聞いて、私は、ええと...いいえ、いいえ。
待って、待って、待って。

96
00:10:50,818 --> 00:10:52,785
ちょっとだけ必要です。
ちょっとだけ必要です。

97
00:10:52,786 --> 00:10:54,253
ええと...見てください。

98
00:10:54,254 --> 00:10:55,755
気分が良くないのですが、
でも私は...

99
00:10:55,756 --> 00:10:57,256
サワークリーム。

100
00:10:57,257 --> 00:10:59,258
...好意を呼び掛け、
手に入るものなら何でも。

101
00:10:59,259 --> 00:11:01,361
まだスカビーと一緒に走っていますか？

102
00:11:02,295 --> 00:11:03,662
来て。

103
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
- バーベキュー。
- ああ、さあ。

104
00:11:05,332 --> 00:11:07,433
お願い、お願い、お願い、お願い。

105
00:11:07,434 --> 00:11:08,634
ここで私に物乞いをさせないでください。

106
00:11:08,635 --> 00:11:10,703
行かなきゃ。

107
00:11:10,704 --> 00:11:12,204
いや、分かりました。はい、確かに。

108
00:11:12,205 --> 00:11:13,573
うーん、うーん。

109
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
うん。あなたも。

110
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
あなたの友達の様子が面白いです
必要なときに消えます。

111
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
チップが欲しいですか？

112
00:11:42,970 --> 00:11:44,837
目を閉じてください。

113
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
食べてください。

114
00:11:47,775 --> 00:11:49,409
味を推測してください。
目を閉じてください。

115
00:11:56,116 --> 00:11:57,250
ふーむ。

116
00:12:00,187 --> 00:12:01,454
バーベキューだよ。

117
00:12:03,690 --> 00:12:04,724
バーベキュー。

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,094
正解です。

119
00:12:08,962 --> 00:12:10,596
早速やってみましょう、
それを終わらせてください。

120
00:12:10,597 --> 00:12:12,098
私を信じてください。来て。

121
00:12:12,099 --> 00:12:13,900
いいえ、そうではありません...
あなたにはそうしてほしくないのです。

122
00:12:13,901 --> 00:12:16,836
ほら、約束するよ、
大丈夫だよ。

123
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
時計。

124
00:12:21,942 --> 00:12:24,443
見る？見て。

125
00:12:24,444 --> 00:12:25,645
消えた。

126
00:12:28,081 --> 00:12:30,182
前髪が欲しいです。

127
00:12:30,183 --> 00:12:31,884
うん。

128
00:12:31,885 --> 00:12:33,119
長すぎません。

129
00:12:33,120 --> 00:12:35,621
必ず確認してください
目の上ではありません。

130
00:12:35,622 --> 00:12:36,856
ただそこまで。

131
00:12:36,857 --> 00:12:37,991
わかった。

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,660
以前にこれをやったことがありますか?

133
00:12:41,628 --> 00:12:43,395
そう、何千回も。

134
00:12:43,396 --> 00:12:44,630
そうねぇ？

135
00:12:44,631 --> 00:12:46,265
どのくらい短くなりますか
行きますか？

136
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
わからない。
自分の思い通りに進んでいます。

137
00:12:47,567 --> 00:12:48,701
そうねぇ。

138
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
見た目が悪いですよね？

139
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
あなたは私に一度も手紙を書いたことはありません。

140
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
ご存知のとおり、そうすることもできます。

141
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
私は試した。

142
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
私はあなたを責めているわけでも、何も責めているわけでもありません。

143
00:13:23,703 --> 00:13:26,038
あなたは間違いなく
これは以前に行われていませんでした。

144
00:13:28,808 --> 00:13:30,176
潰れた。

145
00:13:30,177 --> 00:13:31,344
1つ。

146
00:13:32,846 --> 00:13:34,413
二。

147
00:13:34,414 --> 00:13:35,814
三つ。

148
00:13:51,098 --> 00:13:52,732
大丈夫ですか？

149
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
これ大好き！

150
00:13:55,802 --> 00:13:57,469
少し短いです
予想していたよりも、

151
00:13:57,470 --> 00:13:58,837
でも大好きです。

152
00:13:58,838 --> 00:14:01,441
これが私が目指していたものです。

153
00:14:07,881 --> 00:14:09,481
ここに手を置いてください。

154
00:14:09,482 --> 00:14:12,151
体全体を使ってスイングします。

155
00:14:12,152 --> 00:14:13,986
全身。

156
00:14:13,987 --> 00:14:15,888
腕だけではありません。
そう感じますか？

157
00:14:15,889 --> 00:14:17,289
うん。

158
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
かかとが来なければなりません
床から外します。

159
00:14:18,791 --> 00:14:21,360
そこに力がある
から来ています。

160
00:14:21,361 --> 00:14:24,396
私と同じように、床から離れてください。
私のことが見えますか？

161
00:14:24,397 --> 00:14:26,966
- このような？
- それでおしまい。

162
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
全身。

163
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
わかった。

164
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
もう一度見せてください。

165
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
殴るつもりですか？

166
00:14:34,407 --> 00:14:35,808
いいえ、大丈夫です。

167
00:14:37,510 --> 00:14:38,578
全身。

168
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
さて、まず最初に
思い出すために。

169
00:14:43,416 --> 00:14:45,117
彼の膝を殴らなければなりません。

170
00:14:45,118 --> 00:14:46,518
できるだけハードに。

171
00:14:46,519 --> 00:14:48,520
そのままスルー
あの雌犬の息子。わかった？

172
00:14:48,521 --> 00:14:51,357
それが彼を元気づけるだろう
このように少しかがみます。

173
00:14:51,358 --> 00:14:53,525
それからあなたは彼を殴りました
後頭部に。

174
00:14:53,526 --> 00:14:54,928
正面ではありません。

175
00:14:56,029 --> 00:14:58,030
理由を知っていますか?

176
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
ここに来て。

177
00:15:00,267 --> 00:15:02,368
正面からノックしてください
頭の。

178
00:15:02,369 --> 00:15:03,636
ドアみたいに。続けてください。

179
00:15:04,604 --> 00:15:06,005
- もっと強く。
- なぜ？

180
00:15:06,006 --> 00:15:08,207
もっと強く。見る？

181
00:15:08,208 --> 00:15:10,342
前頭部が硬いです。
ヘルメットのようなものです。

182
00:15:10,343 --> 00:15:12,611
彼の背中を殴らなければなりません。

183
00:15:12,612 --> 00:15:15,982
あなたはそうします。
できるだけ彼を殴ってください。

184
00:15:15,983 --> 00:15:18,050
そして、あなたは走ります。

185
00:15:18,051 --> 00:15:19,651
私はあまり強くありません。

186
00:15:19,652 --> 00:15:21,787
だからこそ私たちは練習するのです。

187
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
弱っていると感じなければなりません
強くなるために。

188
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
ニックおじさんがよく言っていました。

189
00:15:28,128 --> 00:15:31,063
筋肉が欲しいなら
強くなるために、

190
00:15:31,064 --> 00:15:33,133
あなたは彼らを押し込まなければなりません
弱くなるまで。

191
00:15:34,401 --> 00:15:35,801
それが人生なのです。

192
00:15:35,802 --> 00:15:39,038
あなたは一日中歩き回ります
強い気持ち、

193
00:15:39,039 --> 00:15:41,707
あなたはおそらくそうではありません
さらに強くなる。

194
00:15:41,708 --> 00:15:44,143
それで、聞いてください、
ベッドの下に隠れないでください

195
00:15:44,144 --> 00:15:46,612
またはその愚かなたわごとのいずれか

196
00:15:46,613 --> 00:15:48,547
人々は知っているから
ベッドの下を覗くために。

197
00:15:48,548 --> 00:15:51,450
あなたは彼を殴っただけです
できるだけ一生懸命...

198
00:15:51,451 --> 00:15:52,719
それからあなたは走ります。

199
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
わかった。

200
00:15:55,288 --> 00:15:56,655
特に--

201
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
青いタトゥーがある場合。

202
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
青い稲妻。

203
00:16:01,328 --> 00:16:04,764
青い稲妻を見たら、
それは彼らが人を傷つけたことを意味します。

204
00:16:05,532 --> 00:16:08,567
これは深刻だよ、ポリー。

205
00:16:08,568 --> 00:16:10,802
私が中にいる間に、
私はこれらの人たちを怒らせました、

206
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
そして彼らは悪い人たちです、
彼らは危険だ。

207
00:16:14,707 --> 00:16:16,243
ポリー。

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,244
そして、もし彼らが人を傷つけたとしたら、

209
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
頭を割って開ける
罪じゃないよ。

210
00:16:24,351 --> 00:16:26,418
わかった、見せてあげるよ。
見て。

211
00:16:26,419 --> 00:16:28,520
彼らがあなたのクマを連れ去ったと想像してみてください。

212
00:16:28,521 --> 00:16:31,890
彼らがあなたのクマを連れ去ったと想像してみてください
そして彼らは彼の腕をもぎ取った。

213
00:16:31,891 --> 00:16:33,425
うん？

214
00:16:33,426 --> 00:16:34,993
膝を狙う。

215
00:16:34,994 --> 00:16:36,762
全身を張って…

216
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
...スイングへ。

217
00:16:40,933 --> 00:16:43,602
見せて。怒ってください。

218
00:16:43,603 --> 00:16:44,870
全身。

219
00:16:44,871 --> 00:16:46,772
- 私のクマに触らないでください!
- 彼に教えてください!

220
00:16:46,773 --> 00:16:50,376
私のクマに触らないでください！

221
00:16:50,377 --> 00:16:53,579
- 私のクマに触らないでください!
- 私はあなたを殺します！

222
00:16:53,580 --> 00:16:55,347
うわー！

223
00:16:55,348 --> 00:16:58,585
あなたは私の親友です、オーヴィル！
何でも！

224
00:17:07,827 --> 00:17:09,395
うん。すみません。

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,063
あなたのお気に入りは何ですか
アイスクリーム味？

226
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
トイレの水。
それはまだ発明されていません。

227
00:17:12,732 --> 00:17:14,366
今夜のトップストーリーです。

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,535
郊外の閑静な住宅街
揺れている

229
00:17:16,536 --> 00:17:18,837
衝撃的な二重殺人事件から

230
00:17:18,838 --> 00:17:22,208
そして拉致容疑
9歳の女の子のこと。

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,975
トムとエイビス・ハフは
死亡者が発見された

232
00:17:23,976 --> 00:17:25,911
彼らの住居で
ヘンドリックス・アベニュー沿い

233
00:17:25,912 --> 00:17:27,546
今朝早く。

234
00:17:27,547 --> 00:17:29,148
主な容疑者
そして実の父親、

235
00:17:29,149 --> 00:17:31,650
ネイサン・マクラスキー
リリースされただけだった

236
00:17:31,651 --> 00:17:33,819
今朝刑務所から
そして関係を知っている

237
00:17:33,820 --> 00:17:36,488
アーリアン・スチールに、
暴力的なストリートギャング

238
00:17:36,489 --> 00:17:37,989
誰の製造
そして配布

239
00:17:37,990 --> 00:17:39,725
メタンフェタミンの

240
00:17:39,726 --> 00:17:41,727
口論を引き起こした
地元の法執行機関と

241
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
そしてライバルギャング。

242
00:17:44,331 --> 00:17:46,665
私たちはその全容を知りませんが、

243
00:17:46,666 --> 00:17:49,568
しかし私たちは考えます
ネイサン・マクラスキーになる

244
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
危険人物。

245
00:17:53,440 --> 00:17:56,007
これは、うーん...
活発な調査。

246
00:17:56,008 --> 00:17:58,110
ああ、私たちには限界がある
情報の中で

247
00:17:58,111 --> 00:18:00,846
私たちが提供できること
今日。わかった？

248
00:18:00,847 --> 00:18:02,614
でも情報持ってる人は

249
00:18:02,615 --> 00:18:04,450
行方について
ネイサン・マクラスキーの

250
00:18:04,451 --> 00:18:07,085
またはポリー・ハフに電話してください
当社のホットライン番号。

251
00:18:07,086 --> 00:18:10,822
555年から1974年。

252
00:18:10,823 --> 00:18:12,524
いつでも。

253
00:18:12,525 --> 00:18:14,026
昼も夜も。

254
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
当局が発行した
オレンジ色のアラート...

255
00:18:17,597 --> 00:18:19,398
- ママ。
- ...ポリー・ハフの場合、

256
00:18:19,399 --> 00:18:21,900
情報を持っている人に呼びかける
彼女の居場所について

257
00:18:21,901 --> 00:18:23,535
すぐに前に出ること。

258
00:18:23,536 --> 00:18:25,304
一般の人々に勧告されています
目を光らせる

259
00:18:25,305 --> 00:18:27,973
若い女の子にとって、
高さ約4フィート、

260
00:18:27,974 --> 00:18:29,908
長い茶色の髪で
そして青い目。

261
00:18:29,909 --> 00:18:31,943
コミュニティは依然として緊張状態にある
検索として

262
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
ポリー・ハフの影響が強まっています...

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
...そして質問
死を取り巻く

264
00:18:35,282 --> 00:18:36,716
彼女の両親の主張は続く。

265
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
おい。

266
00:18:43,890 --> 00:18:45,557
おい、そこには誰もいないよ。

267
00:18:45,558 --> 00:18:47,126
そこには誰もいません。

268
00:18:51,831 --> 00:18:53,499
ごめんなさい、おい。

269
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
お前。

270
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
おい。ここには誰もいません。

271
00:19:00,473 --> 00:19:03,108
めちゃくちゃだよ、砂糖鼻くそ。

272
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
あなたは何が必要ですか？氷？

273
00:19:05,278 --> 00:19:07,513
- 電話。
- 電話？

274
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
- どの部屋にいるの？
- 覚えていない。

275
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
あなたは一人でここにいますか？

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,222
わかりました、それでは。

277
00:19:19,859 --> 00:19:22,127
- 電話番号は何ですか?
- 私はそれを行うことができます。

278
00:19:22,128 --> 00:19:24,162
すみません。

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,298
まあ、失礼します。

280
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
サンタフェ
警察署。

281
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
こんにちは？

282
00:19:38,345 --> 00:19:39,845
こんにちは？

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,548
テレビで私の家を見ました。

284
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
もう一度言っていただけますか？

285
00:19:46,152 --> 00:19:49,256
この番号に電話してくださいと言われました
あなたが私を探しているからです。

286
00:19:50,757 --> 00:19:52,392
わかった。で、あなたの名前は何ですか？

287
00:19:53,926 --> 00:19:55,262
ポリー。

288
00:19:57,664 --> 00:19:59,198
ポリー・ハフ？

289
00:20:00,900 --> 00:20:03,168
さて、ポリー、
ちょっと待ってください。わかった？

290
00:20:03,169 --> 00:20:05,472
私たちには誰かがいる
あなたと話したい人。

291
00:20:10,377 --> 00:20:12,579
おい。こんにちは。

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
えっ、これはポリーですか？

293
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
はい。これは誰ですか？

294
00:20:18,351 --> 00:20:19,985
ポリー、会えてうれしいです。

295
00:20:19,986 --> 00:20:22,521
これは
話すジョン・パーク刑事。

296
00:20:22,522 --> 00:20:24,189
ニュースから？

297
00:20:24,190 --> 00:20:26,224
ええ、ええ。えー...

298
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
そうしてくれると期待していました
そこで会いましょう。

299
00:20:28,728 --> 00:20:31,130
ポリー、ネイサンは一緒ですか？

300
00:20:33,633 --> 00:20:35,066
今は違います。

301
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
ポリー、少し怪我はした？

302
00:20:36,869 --> 00:20:37,936
いいえ。

303
00:20:37,937 --> 00:20:40,006
彼は私を傷つけたりはしませんでした。

304
00:20:40,740 --> 00:20:42,708
オーケー、よく聞いて、ポリー。

305
00:20:42,709 --> 00:20:44,843
本当に重要です
あなたは正確に教えてください

306
00:20:44,844 --> 00:20:46,345
あなたがいる場所はどこですか。

307
00:20:46,346 --> 00:20:48,281
あなたを迎えに行かなければなりません
すぐに。

308
00:20:49,649 --> 00:20:51,317
手伝ってもらえますか？

309
00:20:51,318 --> 00:20:53,285
北中部エリア
州の、

310
00:20:53,286 --> 00:20:54,886
そしておそらく西 I-40、

311
00:20:54,887 --> 00:20:56,855
少し滑らかかもしれない
そしてトリッキー。

312
00:20:56,856 --> 00:20:58,457
日曜日も少し入ってます

313
00:20:58,458 --> 00:20:59,958
にわか雪
北の山々。

314
00:20:59,959 --> 00:21:02,128
私は思う
彼らは彼女を殺害した。

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,898
彼女とトム。

316
00:21:06,899 --> 00:21:10,702
誰...彼らは誰ですか、ポリー?

317
00:21:10,703 --> 00:21:12,605
青いタトゥーを入れた人々。

318
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
ポリー。

319
00:21:14,941 --> 00:21:17,042
彼らは彼を傷つけるだろう。お願いします。

320
00:21:17,043 --> 00:21:18,877
私は...

321
00:21:18,878 --> 00:21:20,912
もうここにいたくない。

322
00:21:20,913 --> 00:21:22,981
ポリー。
ポリー、その必要はありません...

323
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
私の名前を言うのはやめてください！

324
00:21:25,918 --> 00:21:27,052
大丈夫です。

325
00:21:27,053 --> 00:21:28,554
聞く。

326
00:21:28,555 --> 00:21:30,121
できる限りのことはやってみます、

327
00:21:30,122 --> 00:21:32,325
しかし、私たちにはもっとできることがあります
私たちが一緒に働けば。

328
00:21:33,259 --> 00:21:34,660
誰かを送ることもできる
今だよ、ポリー。

329
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
どうでしたか？

330
00:21:37,196 --> 00:21:38,964
ポリー、あなたが私に電話したの、覚えていますか？

331
00:21:38,965 --> 00:21:41,199
あなたは私の助けが必要なのです。

332
00:21:41,200 --> 00:21:42,668
ポリー？

333
00:21:42,669 --> 00:21:44,302
モンテビスタモーテル。

334
00:21:48,441 --> 00:21:49,741
モンテビスタホテル！

335
00:21:49,742 --> 00:21:51,276
私は何と言ったでしょうか？

336
00:21:51,277 --> 00:21:52,644
はぁ？

337
00:21:52,645 --> 00:21:53,812
私は言いました、逃げないでください
そうだよ、ポリー、

338
00:21:53,813 --> 00:21:54,913
そうしないと私を怒らせるよ！

339
00:21:57,316 --> 00:21:58,451
ポリー！

340
00:22:00,353 --> 00:22:01,620
一体何をしているのですか？

341
00:22:01,621 --> 00:22:03,321
行かなければなりません
今すぐ。

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,457
大丈夫ですか？どうしたの？

343
00:22:05,525 --> 00:22:06,858
はぁ？ポリー？

344
00:22:06,859 --> 00:22:08,694
ポリー、話して！

345
00:22:08,695 --> 00:22:10,829
ママ。

346
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
ママ！

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
ママ！

348
00:22:17,537 --> 00:22:20,972
ママ！ママがいなくなってしまった！

349
00:22:20,973 --> 00:22:23,041
ママ！

350
00:22:23,042 --> 00:22:24,944
全部良かったって言ってたよ！

351
00:22:25,912 --> 00:22:26,978
はい、わかっています。

352
00:22:26,979 --> 00:22:30,315
知っている。私は...嘘をつきました。

353
00:22:30,316 --> 00:22:31,750
何も良いことはありません。

354
00:22:31,751 --> 00:22:33,218
我々は、行かなければなりません！

355
00:22:33,219 --> 00:22:34,720
何をしたの？

356
00:22:34,721 --> 00:22:36,087
- ポリー！
- 持ち物を持って行きましょう！

357
00:22:36,088 --> 00:22:37,689
- 行かなきゃ！
- 何をしたの？

358
00:22:37,690 --> 00:22:40,058
私を作らないでください
理由を教えてください！お願いします！

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,793
さあ、荷物を持って行きましょう！

360
00:22:41,794 --> 00:22:42,861
あなたは何をしましたか？

361
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
おい。

362
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
おい、いや、いや。
やめて、やめて、やめて、やめて。

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,507
こっちに、こっちに。来て。

364
00:22:55,508 --> 00:22:57,409
こちらです。
こっちに、こっちに。

365
00:23:31,544 --> 00:23:33,412
私はあなたに選択肢を与えませんでした。

366
00:23:35,615 --> 00:23:37,183
そしてそうすべきでした。

367
00:23:43,255 --> 00:23:44,591
ここが問題です。

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,727
あなたはその悪い男を知っています
について話しましたか？

369
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
モーテルで？

370
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
彼は人々にあなたのお母さんを傷つけさせました
私のせいで。

371
00:23:56,569 --> 00:23:57,937
彼女を救うことができなかった。

372
00:24:01,508 --> 00:24:02,642
私は試した。

373
00:24:04,076 --> 00:24:05,344
しかし、私は彼女を救うことができませんでした。

374
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
そしてごめんなさい
あなたはそのように知る必要がありました。

375
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
あの人たちがあなたを迎えに来ています、

376
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
そして彼らはやりたいのです
あなたも同じです。

377
00:24:17,990 --> 00:24:20,058
戻りたいなら
今すぐあのモーテルへ

378
00:24:20,059 --> 00:24:23,462
そしてあなたが呼んだ警官を見つけてください
私はあなたを止めるつもりはありません。

379
00:24:24,697 --> 00:24:26,298
それは私の立場ではありません。

380
00:24:27,366 --> 00:24:29,502
それは私の選択ではありません。
今ならそれがわかります。

381
00:24:31,971 --> 00:24:33,239
それはあなたの選択です。

382
00:24:39,812 --> 00:24:41,681
もっと良いものになればいいのにと思います。

383
00:24:45,317 --> 00:24:49,021
わかってるよ…私のことを知らないんだよ。

384
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
あまり。

385
00:24:54,126 --> 00:24:56,127
でも約束するよ…

386
00:24:56,128 --> 00:24:58,230
もう二度と嘘はつきません。

387
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
約束します。聞こえますか？

388
00:25:02,201 --> 00:25:03,836
これまで。

389
00:25:05,137 --> 00:25:06,739
ママは本当にいなくなったの？

390
00:25:14,581 --> 00:25:16,783
彼女の力は今あなたの中にあります。

391
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
強くなれるかな？

392
00:25:22,354 --> 00:25:23,690
お母さんみたいに？

393
00:25:25,491 --> 00:25:27,025
強くなるためには弱いと感じなければなりません。

394
00:25:27,026 --> 00:25:28,727
うん。

395
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
はい、それだけです。

396
00:25:33,766 --> 00:25:35,134
起きる。立ち上がる。

397
00:25:37,003 --> 00:25:38,204
立ち上がる。

398
00:25:41,040 --> 00:25:44,175
うん。ほら、見せてよ
どのようにスイングするか。

399
00:25:44,176 --> 00:25:45,812
ここです。来て。

400
00:25:46,879 --> 00:25:49,247
わかった。ここです。

401
00:25:49,248 --> 00:25:51,249
あなたの最高のスイングを見せてください。

402
00:25:51,250 --> 00:25:52,718
3つで。

403
00:25:52,719 --> 00:25:54,252
1つ。

404
00:25:54,253 --> 00:25:55,754
二。

405
00:25:55,755 --> 00:25:56,822
三つ。

406
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
来ます。

407
00:26:27,987 --> 00:26:29,155
シャーロット。

408
00:26:30,122 --> 00:26:32,424
- 彼女は手伝うって言ったよね。
- 彼女はそうするでしょう。

409
00:26:33,425 --> 00:26:35,627
おい、それはやめろ。

410
00:26:35,628 --> 00:26:37,395
さあ、シャーロット。今すぐ開けてください。

411
00:26:37,396 --> 00:26:39,564
いいえ、そんなことは気にしません
もう、ネイサン、分かった？

412
00:26:39,565 --> 00:26:40,766
先に進みました。

413
00:26:40,767 --> 00:26:42,868
私も同じことをしようとしているだけです。

414
00:26:42,869 --> 00:26:44,135
まあ、よかったです、

415
00:26:44,136 --> 00:26:46,571
でも私はしません
クソ、君には何も借りがないんだ。

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
あなたにはニックの借りがあります。

417
00:26:51,010 --> 00:26:52,543
クソ野郎。

418
00:26:52,544 --> 00:26:54,380
うちの玄関先に――

419
00:27:09,862 --> 00:27:11,698
さあ、さあ、ポリー。

420
00:27:15,501 --> 00:27:16,902
私はそうではありません
彼女を連れて行く、ネイサン。

421
00:27:16,903 --> 00:27:18,603
私はあなたにそれを求めているわけではありません。

422
00:27:18,604 --> 00:27:20,005
じゃあ何だ
ここでやってるの？

423
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
- わからない。
- はぁ？

424
00:27:21,007 --> 00:27:22,107
どこへ行くの？

425
00:27:22,108 --> 00:27:23,742
わからない。メキシコ。

426
00:27:23,743 --> 00:27:26,177
でも本当に友達が必要なんだ
ただいま、シャーロット。

427
00:27:26,178 --> 00:27:28,747
いいえ、ネイサン。
私たちはもう友達ではありません。

428
00:27:28,748 --> 00:27:29,882
彼女を見てください。

429
00:27:30,817 --> 00:27:32,450
彼女を見てください！

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,518
彼女は10歳です。

431
00:27:33,519 --> 00:27:35,520
うん、わかってるよ。わかった？

432
00:27:35,521 --> 00:27:36,822
みんながあなたを探しています。

433
00:27:36,823 --> 00:27:38,857
本当に最悪だ。
あなたは何をしましたか？

434
00:27:38,858 --> 00:27:40,358
それは問題ではありません。

435
00:27:40,359 --> 00:27:42,527
出ていきました。出たかった。

436
00:27:42,528 --> 00:27:43,962
私は自由を勝ち取りました。

437
00:27:43,963 --> 00:27:45,496
彼のOGを殺すことによって。

438
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
彼らは青信号を出した
君のことだよ、ネイト、

439
00:27:46,999 --> 00:27:48,466
and it came from the very top.

440
00:27:48,467 --> 00:27:49,868
彼らは彼女を迎えに来ています、

441
00:27:49,869 --> 00:27:51,937
だから本当に願っています
your freedom was worth it.

442
00:27:51,938 --> 00:27:53,338
Look, I'm really, really sorry

443
00:27:53,339 --> 00:27:55,440
that Nick caught all of us
この中まで。

444
00:27:55,441 --> 00:27:57,876
それは彼の責任だ。
それは私の責任ではありません。

445
00:27:57,877 --> 00:27:58,977
I'm not getting involved again.

446
00:27:58,978 --> 00:28:00,645
-もうそうなんですね。
- いいえ。

447
00:28:00,646 --> 00:28:02,347
I'm sorry to have to tell you,
あなたはすでに関わっています。

448
00:28:02,348 --> 00:28:04,315
We're still here and Nick isn't.

449
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
彼はいなくなってしまった。

450
00:28:05,684 --> 00:28:07,452
あなたは彼に借りがあります。 He protected you.

451
00:28:07,453 --> 00:28:08,987
しません
owe shit to anybody,

452
00:28:08,988 --> 00:28:11,189
特にニックじゃないよね？

453
00:28:11,190 --> 00:28:13,425
あなたはこのクソ混乱の中にいます
彼のせいで。

454
00:28:18,064 --> 00:28:19,698
見て。

455
00:28:22,001 --> 00:28:24,570
私が持っているのはゲートマネーだけです。

456
00:28:25,237 --> 00:28:27,305
ランニングマネーが必要だ。

457
00:28:27,306 --> 00:28:29,007
And I'll be gone.

458
00:28:29,008 --> 00:28:30,575
わかった。
どれくらいのことを話しているのですか？

459
00:28:30,576 --> 00:28:33,979
I don't know, like...
two grand, maybe?

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
ご存知ですか
that I don't have that.

461
00:28:37,016 --> 00:28:38,650
Well, can you get it?

462
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
I don't know, okay?

463
00:28:49,428 --> 00:28:51,497
たぶん、何回か電話したら
とか。

464
00:28:53,532 --> 00:28:55,401
一晩滞在することもできます。

465
00:28:56,368 --> 00:28:58,103
ある夜。

466
00:28:58,104 --> 00:28:59,839
そして、私が本当に言いたいのは、
今回は。

467
00:29:00,907 --> 00:29:02,008
おい。

468
00:29:03,042 --> 00:29:05,643
シャーロットはここで墜落してもいいと言う
彼女が私たちに必要なものを手に入れるまで。

469
00:29:05,644 --> 00:29:07,846
彼女に感謝すべきです。

470
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
車を捨てに行きます。

471
00:29:20,426 --> 00:29:23,194
持っていない
枕が多すぎるけど…

472
00:29:23,195 --> 00:29:24,729
タオルをいくつかもらいました。

473
00:29:24,730 --> 00:29:26,665
ロールアップしてみませんか？

474
00:29:30,769 --> 00:29:32,004
何に取り組んでいますか？

475
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
宿題。

476
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
先生のペットですよね？

477
00:29:40,246 --> 00:29:42,882
私も、信じられないかもしれませんが、そうでした。

478
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
どうして私の父を知っているのですか？

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,895
それは話です。

480
00:29:57,763 --> 00:29:59,365
もしかしたら子供向けではないかもしれません。

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,836
私は彼の兄弟のことをよく知っていました。

482
00:30:04,837 --> 00:30:06,205
全体。

483
00:30:08,340 --> 00:30:09,640
ニックおじさん？

484
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
うーん、うーん。はい、それが彼です。

485
00:30:20,887 --> 00:30:22,554
彼も死んだのか？

486
00:30:25,291 --> 00:30:26,558
私の母のように。

487
00:30:30,129 --> 00:30:31,697
ハニー...

488
00:30:34,233 --> 00:30:35,667
何？

489
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
おお。

490
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
何もない、私はただ...
ごめんなさい。

491
00:30:46,245 --> 00:30:48,447
きっとあなたは彼女を愛していたでしょう
束ね？

492
00:30:51,350 --> 00:30:53,051
あなたのお父さんもそうでした。

493
00:30:53,052 --> 00:30:55,720
どうやって知っているのかは聞かないでください。

494
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
ただ知っています。

495
00:31:04,563 --> 00:31:06,664
私の父はあなたを愛していませんでしたか
それ以上ですが？

496
00:31:11,703 --> 00:31:13,305
それについては知りません。

497
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
人を失うのは痛いです。

498
00:31:29,855 --> 00:31:31,422
でも何ができるでしょうか？

499
00:31:31,423 --> 00:31:33,993
もっと強く抱きしめてほしい
あなたが手に入れたものへ。

500
00:31:44,903 --> 00:31:47,338
おい、そこに立たないで
あんな玄関で、ダミー。

501
00:31:47,339 --> 00:31:49,141
蛾を入れてしまいますよ。

502
00:32:01,553 --> 00:32:03,655
降りてもいいですか
彼女のベッドからお願いします?

503
00:32:05,457 --> 00:32:06,791
すみません。

504
00:32:06,792 --> 00:32:08,460
ごめんなさい。

505
00:32:25,744 --> 00:32:26,979
やあ、ジミー。

506
00:32:28,014 --> 00:32:30,316
- 食べ終わりましたか？
- いいえ、なぜですか?

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,086
ああ...クソ、男。

508
00:32:35,087 --> 00:32:36,988
一体何？

509
00:32:36,989 --> 00:32:38,956
それはチャック・ホリントンです。

510
00:32:38,957 --> 00:32:41,592
鋼鉄の山の頂点
内側に。

511
00:32:41,593 --> 00:32:43,328
そしてここで私は思いました
私たちは探していました

512
00:32:43,329 --> 00:32:46,297
私たちの元夫のために、
ネイサン・マクラスキー。

513
00:32:46,298 --> 00:32:47,765
誰だと思いますか
チャックをこちらに向けた

514
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
芝生のスプリンクラーに？

515
00:32:51,637 --> 00:32:53,804
証拠はあるの？証人？

516
00:32:53,805 --> 00:32:56,107
クソ、違うよ。と感じました。

517
00:32:56,108 --> 00:32:58,776
こんなことは二週間で起こった
マクラスキーが釈放される前。

518
00:32:58,777 --> 00:33:00,511
警備員は外出中だったと言っている
ブルーボルトと一緒に。

519
00:33:00,512 --> 00:33:02,013
これが理由かもしれません
彼らは彼の死を望んでいる。

520
00:33:02,014 --> 00:33:03,382
緑色の信号です。

521
00:33:04,350 --> 00:33:05,916
それで？

522
00:33:05,917 --> 00:33:07,485
それで...

523
00:33:07,486 --> 00:33:08,986
アーリアンスチール。

524
00:33:08,987 --> 00:33:10,355
オーディンのバスターズ。

525
00:33:10,356 --> 00:33:11,956
半分はクソ
ペッカーウッドの国。

526
00:33:11,957 --> 00:33:13,958
ご存知ですか
誰がそれらを平らに保っているのか。

527
00:33:13,959 --> 00:33:15,994
誰が電話してきたか知っていますか
緑色の光。

528
00:33:16,962 --> 00:33:19,597
そして私はそれを残します
一人ぼっちだよ、ジョン。

529
00:33:19,598 --> 00:33:22,433
マクラスキーを見つけます。
それが仕事です。

530
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
そして、私たちはそれをやります、
しかし、一度やってしまえば...

531
00:33:26,405 --> 00:33:28,074
もしかしたら彼を利用できるかもしれない。

532
00:33:29,041 --> 00:33:31,442
彼が本当に不機嫌なら
一緒に...白人の少年たちと。

533
00:33:31,443 --> 00:33:33,511
ジョン、何のために彼を使うの？

534
00:33:33,512 --> 00:33:34,680
証言？

535
00:33:36,715 --> 00:33:37,916
多分。

536
00:33:43,155 --> 00:33:45,656
これは二重殺人です。
これは誘拐です。

537
00:33:45,657 --> 00:33:47,958
これはそうではありません
あなたの聖戦の一部です。

538
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
私の聖戦？

539
00:33:50,696 --> 00:33:51,996
最大の覚せい剤研究所

540
00:33:51,997 --> 00:33:54,299
南西部では、
私たちの裏庭で。

541
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
スラブタウンははるか上にある
私たちの給与等級。

542
00:33:58,437 --> 00:34:00,205
だからこそこんなことをするのですが、
ジミー、給料は？

543
00:34:00,206 --> 00:34:01,972
まあ、私たち全員はできません
もうやめて、ジョン。

544
00:34:01,973 --> 00:34:03,242
クソ野郎。

545
00:34:04,243 --> 00:34:05,577
クソ野郎。

546
00:34:06,745 --> 00:34:08,713
私には家族ができました。

547
00:34:08,714 --> 00:34:12,218
あなたは彼が怖いのです。
スラブタウンの神。

548
00:34:15,587 --> 00:34:17,423
ああ、あなたは本当に正しいです、私はそうです。

549
00:34:19,591 --> 00:34:21,826
誰もがそうあるべきです。

550
00:34:21,827 --> 00:34:23,861
彼はアンタッチャブルだ。それはご存知ですよね。

551
00:34:23,862 --> 00:34:25,497
誰も触れられない人はいません。

552
00:34:26,732 --> 00:34:29,534
必要なのは馬だけだった
トロイを倒すために。

553
00:34:29,535 --> 00:34:31,236
帝国は常に崩壊します。

554
00:34:31,237 --> 00:34:34,372
しかし、そうなるとどうなるでしょうか?
余波は何ですか、ジョン？

555
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
愛してます。愛してます。

556
00:34:37,643 --> 00:34:39,410
でも私はそうではありません...

557
00:34:39,411 --> 00:34:41,847
刈り取るつもりはない
どんな旋風も一緒に。

558
00:34:43,249 --> 00:34:44,816
落としてください。

559
00:34:46,652 --> 00:34:48,820
郡保安官は誰ですか
マッキンリーにいるの？

560
00:34:50,222 --> 00:34:52,157
ハウザー保安官。

561
00:34:52,158 --> 00:34:53,592
たぶん彼はいくつかの手がかりを持っているでしょう。

562
00:34:54,560 --> 00:34:56,262
まあ、当てにしないでください。

563
00:34:57,229 --> 00:34:59,697
それはすべて保留地です
あそこ。

564
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
彼はたわごとを調べることができない。

565
00:35:03,135 --> 00:35:06,372
さて、嵐が近づいてきたら、
少なくとも彼に知らせるべきです。

566
00:35:17,349 --> 00:35:18,983
どこで入手できますか
あなたの服は何からですか？

567
00:35:18,984 --> 00:35:20,918
- 私の服は？
- うーん、うーん。

568
00:35:20,919 --> 00:35:23,721
分かりませんが、
あちこちにあるような。

569
00:35:23,722 --> 00:35:25,656
やあ、あなたの髪が大好きです。

570
00:35:25,657 --> 00:35:26,925
父がやったんだ。

571
00:35:30,429 --> 00:35:32,062
彼はそこでスポットを逃した。

572
00:35:33,432 --> 00:35:34,999
あれは本当に長いですね。
それを見てください！

573
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
アルファルファみたいですね。

574
00:35:43,975 --> 00:35:46,545
あなたは何をしていますか？
手が汚れすぎてしまいます。

575
00:35:55,854 --> 00:35:56,955
それは良い。

576
00:35:58,657 --> 00:35:59,925
積み重ねてください。

577
00:36:01,360 --> 00:36:02,993
そうでなければ、私たちはやりません
食べられるようになる。

578
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
ああ、くそ。
それは本当に素晴らしいですね。

579
00:36:06,064 --> 00:36:07,798
- おい。
- おい。

580
00:36:07,799 --> 00:36:09,534
こちらは私の友人のフェリックス、ポリーです。

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,436
やあ、ポリー。おい、シャア。

582
00:36:11,437 --> 00:36:13,271
- こんにちは。
- 会えてうれしいです。

583
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
尋ねなければなりません、
二人の女性は何をしていますか

584
00:36:15,106 --> 00:36:18,509
バーベキューをする
朝の9時半ですかね？

585
00:36:18,510 --> 00:36:21,413
- ストーブが壊れた。
- ストーブが壊れた？

586
00:36:22,381 --> 00:36:24,782
あなたは最良の方法を知っています
壊れたストーブを直すには？

587
00:36:24,783 --> 00:36:26,752
ガス代を支払います。

588
00:36:27,553 --> 00:36:29,153
わかるか、シャア？

589
00:36:29,154 --> 00:36:31,557
こういったことが起こるのです
私がいないとき。

590
00:36:32,658 --> 00:36:34,493
やあ、ポリー。

591
00:36:35,227 --> 00:36:36,861
来て。

592
00:36:36,862 --> 00:36:38,496
いい握手ですね。

593
00:36:40,366 --> 00:36:42,568
本当に良かったです。右？

594
00:36:43,569 --> 00:36:45,804
それで、ええと...

595
00:36:46,605 --> 00:36:49,039
何て言うの？
ちょっとした朝食を食べます

596
00:36:49,040 --> 00:36:51,075
私たちのお腹の中で。うん？

597
00:36:52,678 --> 00:36:54,613
彼は中にいます。

598
00:37:07,559 --> 00:37:09,594
すぐに戻ります。

599
00:37:09,595 --> 00:37:10,762
ポリー。

600
00:37:12,464 --> 00:37:14,366
すぐに戻ります。

601
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
フェリックス？

602
00:37:27,546 --> 00:37:28,946
なぜあなたは、ええと...

603
00:37:28,947 --> 00:37:30,715
なぜ私から隠れているのですか？

604
00:37:33,385 --> 00:37:35,219
ポリー。

605
00:37:35,220 --> 00:37:36,921
私たちはとても楽しかったです。

606
00:37:38,524 --> 00:37:39,957
シャーロット。

607
00:37:39,958 --> 00:37:42,059
ポリー、さあ。

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,561
後でかくれんぼをすることもできます。

609
00:37:45,263 --> 00:37:47,031
シャーロット、あげるよ
3つ数えてください。

610
00:37:47,032 --> 00:37:48,399
いいえ、さあ。

611
00:37:48,400 --> 00:37:49,767
ただ与えてください
ちょっと待って、いい？

612
00:37:49,768 --> 00:37:51,569
ポリー、さあ！

613
00:37:51,570 --> 00:37:53,037
いいえ、いいえ。フェリックス！

614
00:37:53,038 --> 00:37:54,138
おい！

615
00:37:54,139 --> 00:37:56,542
お父さん！お父さん！

616
00:37:57,776 --> 00:37:59,477
お父さん！

617
00:37:59,478 --> 00:38:01,979
青いタトゥー！青いタトゥー！

618
00:38:20,265 --> 00:38:21,533
ポリー、出て行け！

619
00:38:23,769 --> 00:38:24,902
ポリー、出て行け！

620
00:38:24,903 --> 00:38:26,337
ポリー！

621
00:38:30,476 --> 00:38:32,043
フェリックス！

622
00:38:46,825 --> 00:38:49,126
なんてことだ、
ネイト?!一体何だ？

623
00:38:49,127 --> 00:38:50,961
何だよ、シャーロット?!
くたばれ！

624
00:38:50,962 --> 00:38:52,329
彼はここで何をしているんですか？

625
00:38:52,330 --> 00:38:53,464
なんてことだ
彼がやっていると思いますか？

626
00:38:53,465 --> 00:38:54,565
彼はクソみたいな金を持ってきてる

627
00:38:54,566 --> 00:38:55,967
-あなたが求めたのです！
- でたらめ。

628
00:38:56,702 --> 00:38:58,035
でたらめ！

629
00:38:58,036 --> 00:38:59,570
ここに何を押し込んでいるのですか
じゃあ、ね？

630
00:38:59,571 --> 00:39:01,439
うちの子を追いかけてる？！

631
00:39:01,440 --> 00:39:03,207
- はぁ？！
- 彼が電話してきました、分かった？

632
00:39:03,208 --> 00:39:04,842
なんてことだ
私がするべきだったのか？

633
00:39:04,843 --> 00:39:06,377
みんながあなたを探しています！

634
00:39:06,378 --> 00:39:07,978
彼はトラブルが起こるだろうと言いました
そうしなかったら！

635
00:39:07,979 --> 00:39:09,947
これではサイドを選ぶことはできません！

636
00:39:09,948 --> 00:39:11,182
まさにそうしましたね。

637
00:39:12,217 --> 00:39:13,784
おい、おい。ポリー。

638
00:39:13,785 --> 00:39:15,553
ここにいてください、いいですか？
きっと大丈夫だよ。

639
00:39:15,554 --> 00:39:16,687
起きる！

640
00:39:22,628 --> 00:39:24,529
もうやめてください。
青信号を中止してください。

641
00:39:24,530 --> 00:39:26,497
それはできないよ、おい。

642
00:39:26,498 --> 00:39:28,699
ええ、でも誰ができるか知っています、
そしてあなたは彼と話すつもりです。

643
00:39:28,700 --> 00:39:30,469
ああ、私はクソだ。

644
00:39:33,038 --> 00:39:34,505
大丈夫。

645
00:39:34,506 --> 00:39:38,509
怖すぎるなら
彼に伝えるために、そうします。

646
00:39:38,510 --> 00:39:40,077
私の兄も彼の仲間の一人でした。

647
00:39:40,078 --> 00:39:43,414
彼は歩兵だったんだ
そして今、彼は亡くなっています。

648
00:39:43,415 --> 00:39:45,315
それに、あなたはスティールでもありません。

649
00:39:45,316 --> 00:39:47,585
目には目を、ネイト。

650
00:39:47,586 --> 00:39:49,720
緑色のライトが何を意味するか知っていますか。

651
00:39:49,721 --> 00:39:51,689
あなたは戦いを選んだ
決して勝つことはできません。

652
00:39:51,690 --> 00:39:54,426
あなたにはチャンスがありました
そしてあなたはそんなことを言った。

653
00:39:55,861 --> 00:39:57,327
私を見て！私を見て！

654
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
これはあなたと私の問題ではありません。

655
00:39:59,531 --> 00:40:02,433
彼は子供にゴーサインを出した。

656
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
それで大丈夫ですか？

657
00:40:04,335 --> 00:40:05,937
彼らが彼を何と呼んでいるかはご存知でしょう。

658
00:40:08,440 --> 00:40:09,607
言ってみろ。

659
00:40:09,608 --> 00:40:11,008
いいえ。

660
00:40:11,009 --> 00:40:12,209
あなたはそれを知っています。

661
00:40:12,210 --> 00:40:14,045
言ってみろ。

662
00:40:14,746 --> 00:40:16,113
スラブタウンの神。

663
00:40:16,114 --> 00:40:17,381
それは正しい。

664
00:40:17,382 --> 00:40:18,584
ええ、そうですね...

665
00:40:19,618 --> 00:40:22,186
残念ながらスラブタウンは現実ではありません。

666
00:40:22,187 --> 00:40:24,188
ああ、本当だよ。

667
00:40:24,189 --> 00:40:25,456
ああ、見たよ。それは本当です。

668
00:40:25,457 --> 00:40:27,558
私自身の二つの目、
見たよ。

669
00:40:27,559 --> 00:40:28,726
何が見えますか？

670
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
その名前は冗談ではありません。

671
00:40:31,930 --> 00:40:35,065
彼が神ではないことを除いて。
彼はクソ悪魔だ。

672
00:40:35,066 --> 00:40:37,134
そして彼には目がある
そしてどこにでも耳があります。

673
00:40:37,135 --> 00:40:39,970
そして悪魔は変わらない
彼のクソみたいな頭脳。

674
00:40:39,971 --> 00:40:42,339
理由があります
彼らは彼に触れないだろう、おい。

675
00:40:42,340 --> 00:40:44,975
緑色のライトは緑色のままなので...

676
00:40:44,976 --> 00:40:47,077
ちょうどいいでしょう
自分で彼女の世話をしてください

677
00:40:47,078 --> 00:40:49,614
そして早くしてください
彼がそうなる前に。

678
00:40:49,615 --> 00:40:50,948
何？

679
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
ごめんなさい、おい。

680
00:40:56,121 --> 00:40:57,923
いったいどこへ行くの？

681
00:41:01,259 --> 00:41:04,428
まあ、もし彼に言えなかったら
中止するよ、フェリックス、

682
00:41:04,429 --> 00:41:06,497
きっとそうするよ
彼に見せなければなりません。

683
00:41:06,498 --> 00:41:09,034
おいおい、さあ！来て！

684
00:41:10,001 --> 00:41:11,937
さあ、おい。来て！来て！

685
00:41:13,138 --> 00:41:14,672
見せてあげるよ
スラブタウンの神

686
00:41:14,673 --> 00:41:16,373
何が起こるのか
ブルーボルトのあらゆるクソ作品

687
00:41:16,374 --> 00:41:17,942
- 彼は私に道を送ります。
- さあ、おい。来て！

688
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
私は中にいてくださいと言いました。

689
00:41:59,050 --> 00:42:02,353
25歳くらいかな、
ガロンまで。

690
00:42:04,422 --> 00:42:07,693
1、2、3、
4、5、6。

691
00:42:11,597 --> 00:42:13,431
シャーロットのことについて話してもいいですか？

692
00:42:18,003 --> 00:42:19,204
えー...

693
00:42:21,172 --> 00:42:23,440
フェリックスのような奴らは、

694
00:42:23,441 --> 00:42:26,745
彼らはあなたを尊敬していません
彼らがあなたを怖がっていない限り。

695
00:42:28,046 --> 00:42:29,614
だから、怖がらなければならなかった。

696
00:42:29,615 --> 00:42:30,848
5つ...

697
00:42:30,849 --> 00:42:32,516
それは私が言いたかったことではありません。

698
00:42:32,517 --> 00:42:33,651
ポリー…

699
00:42:33,652 --> 00:42:35,787
ポリー、私はここで数学をやっています。

700
00:42:39,257 --> 00:42:41,126
91ドルあります。

701
00:42:43,895 --> 00:42:46,898
ガソリンは1ガロン3ドルです。
30ガロンは十分にあります。

702
00:42:49,968 --> 00:42:51,435
それで...

703
00:42:51,436 --> 00:42:55,340
車が25マイル走ったら
1ガロンあたり、それは...

704
00:42:57,743 --> 00:43:00,712
25 を 30 倍します。

705
00:43:01,546 --> 00:43:04,482
ゼロ。ゼロ。ゼロ。

706
00:43:05,416 --> 00:43:06,717
五十。

707
00:43:06,718 --> 00:43:07,986
セブン。

708
00:43:12,157 --> 00:43:13,457
750マイル。

709
00:43:13,458 --> 00:43:15,794
食事やホテルは考慮しません。

710
00:43:17,195 --> 00:43:18,664
ありがとう。

711
00:43:20,265 --> 00:43:22,901
つまり、について話したいのです
昨夜シャーロットが言ったこと。

712
00:43:25,503 --> 00:43:27,673
あなたはお母さんだけを愛していると思っていました。

713
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
そうしました。

714
00:43:39,184 --> 00:43:41,820
でも長い時間が経った
彼女が私を愛し返してくれたから。

715
00:43:43,789 --> 00:43:45,190
本当に長い間。

716
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
彼女は彼の名前は何ですか?が大好きでした。

717
00:43:48,927 --> 00:43:50,461
彼の名前はトムでした。

718
00:43:51,963 --> 00:43:53,865
彼は親切でした。

719
00:43:55,133 --> 00:43:56,534
私はそれを疑いません。

720
00:44:01,506 --> 00:44:03,141
シャーロットさんも素敵ですね。

721
00:44:04,575 --> 00:44:05,877
ポリー…

722
00:44:06,845 --> 00:44:08,980
彼女は私たちを殺されそうになった。

723
00:44:09,681 --> 00:44:11,316
彼女はそれを残念に思いました。

724
00:44:14,652 --> 00:44:16,687
彼女もあなたを愛していると思います。

725
00:44:16,688 --> 00:44:18,089
それが彼女の問題です。

726
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
これからは私たちだけです。

727
00:44:22,060 --> 00:44:23,427
愛は問題ではありません。

728
00:44:23,428 --> 00:44:24,930
時々そうなります。

729
00:44:26,231 --> 00:44:29,299
信じてください、あの女性は持っています
私を愛する必要はありません。

730
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
なぜ？

731
00:44:30,601 --> 00:44:32,170
私にはその資格がないからです。

732
00:44:35,073 --> 00:44:36,241
わかった？

733
00:44:38,376 --> 00:44:39,945
なんだ、あれは
何を聞きたいのですか？

734
00:44:53,358 --> 00:44:55,260
分かった、試してみよう
この数学をもう一度。

735
00:45:15,046 --> 00:45:16,613
ええ、私たちはめちゃくちゃです。

736
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
わかりました、それではアイデアが 1 つあります。

737
00:45:23,789 --> 00:45:26,023
しかし、それは簡単ではありません。

738
00:45:26,024 --> 00:45:28,259
そしてあなたはそうするつもりです
私の言うとおりにしなければなりません。

739
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
元気ですか？

740
00:45:53,651 --> 00:45:54,685
うん。

741
00:45:56,321 --> 00:45:57,455
良い。

742
00:45:59,090 --> 00:46:00,758
これには 1 秒しかかかりません。

743
00:46:02,293 --> 00:46:03,661
お手伝いできますか？

744
00:46:05,130 --> 00:46:06,763
いいえ。

745
00:46:06,764 --> 00:46:08,132
ここにいてください。

746
00:46:08,133 --> 00:46:09,599
エンジンは掛けたままにしておいてください。

747
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
ドアは施錠しておいてください。

748
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
幸せになる。

749
00:46:15,373 --> 00:46:16,808
わかった。

750
00:46:18,109 --> 00:46:19,143
うん。

751
00:46:19,144 --> 00:46:20,345
それでおしまい。

752
00:46:22,180 --> 00:46:23,547
わかった。

753
00:46:23,548 --> 00:46:25,149
キャンディーが欲しいですか？

754
00:46:25,150 --> 00:46:26,384
チップか？

755
00:46:28,586 --> 00:46:30,320
- うん。
- うん？

756
00:46:30,321 --> 00:46:31,890
- うーん、うーん。
- 何？

757
00:46:33,091 --> 00:46:34,359
ポテトチップス？

758
00:46:35,526 --> 00:46:37,394
つまり...

759
00:46:37,395 --> 00:46:39,663
酸っぱいのはありますか...

760
00:46:39,664 --> 00:46:42,467
ちょっと待って…スニッカーズはどうですか？

761
00:46:43,701 --> 00:46:44,836
わかった。

762
00:46:48,006 --> 00:46:50,440
よし。さあ、彼は行きます。

763
00:46:50,441 --> 00:46:53,077
ここで待っててください。
ドアは施錠しておいてください。

764
00:46:53,078 --> 00:46:54,211
準備をしてください。

765
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
わかった。

766
00:46:57,983 --> 00:46:59,317
火星が欲しかったんですよね？

767
00:47:03,388 --> 00:47:05,189
スニッカーズが欲しいって言いました。

768
00:47:30,648 --> 00:47:32,117
レジスタを空にします。

769
00:47:33,751 --> 00:47:36,253
クソレジスターを空にしろ！

770
00:47:36,254 --> 00:47:37,555
素早く！

771
00:47:40,391 --> 00:47:41,426
全部。

772
00:47:42,460 --> 00:47:44,694
私はあなたを注視しています。

773
00:47:44,695 --> 00:47:46,997
めちゃくちゃ見てるよ！

774
00:47:48,967 --> 00:47:50,367
♪私を月へ連れてって♪

775
00:47:50,368 --> 00:47:52,202
♪水の中の月♪

776
00:47:52,203 --> 00:47:54,071
♪待合室に水♪

777
00:47:54,072 --> 00:47:57,374
♪ 衛星が来ます
ハンドガンと一緒に♪

778
00:47:57,375 --> 00:47:59,576
♪そしてチューブの穴、
チューブスネーク♪

779
00:47:59,577 --> 00:48:01,878
♪抜け穴のあるプレイガール♪

780
00:48:01,879 --> 00:48:03,647
♪ワイヤー穴…♪

781
00:48:03,648 --> 00:48:05,482
クソ急げ！

782
00:48:05,483 --> 00:48:07,151
一体何だ？

783
00:48:07,152 --> 00:48:08,785
あれは一体何だったんだ？！

784
00:48:08,786 --> 00:48:10,454
♪ 青と青
そしてブルー♪

785
00:48:10,455 --> 00:48:12,589
♪そして赤と銀♪

786
00:48:12,590 --> 00:48:14,558
♪サイレン、サイレン♪

787
00:48:14,559 --> 00:48:17,494
♪ホルン、
別珍が登場です♪

788
00:48:17,495 --> 00:48:18,963
♪ストーンウォッシュのジーンズマン♪

789
00:48:18,964 --> 00:48:22,299
♪ひび割れ、ひび割れ、
クリームマシン♪

790
00:48:22,300 --> 00:48:25,069
♪彼は踊っている
耳をつけて♪

791
00:48:25,070 --> 00:48:26,803
♪ ピアス彼が来る、来る♪

792
00:48:26,804 --> 00:48:29,106
♪シューシュー、シューシューピストン
広がってます…♪

793
00:48:29,107 --> 00:48:30,241
いいえ。

794
00:48:31,276 --> 00:48:32,977
いいえ。

795
00:48:32,978 --> 00:48:35,445
♪ 爪がやってくる、
動物ですよ…♪

796
00:48:35,446 --> 00:48:36,713
クソ！クソ！

797
00:48:36,714 --> 00:48:38,815
お父さん！お父さん！

798
00:48:38,816 --> 00:48:42,752
♪ 彼女は、黙って言いました。
静かに♪

799
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
♪美しいショットをもう一枚♪

800
00:48:45,423 --> 00:48:47,791
♪そして、そして、そして、そしてショット
そして私を笑ってください…♪

801
00:48:49,727 --> 00:48:51,328
♪朝から笑ってください♪

802
00:48:51,329 --> 00:48:53,130
♪私は動物の角です♪

803
00:48:53,131 --> 00:48:55,265
♪クラクションだけどサイレンを鳴らして♪

804
00:48:55,266 --> 00:48:59,236
♪眠る女の子、サイレン、サイレン♪

805
00:48:59,237 --> 00:49:01,838
♪動物にキスをして、
その動物は…♪

806
00:49:02,873 --> 00:49:05,042
ああ、クソ！

807
00:49:05,043 --> 00:49:06,710
♪月が出たら、
月がはじけるよ…♪

808
00:49:06,711 --> 00:49:08,912
いや...

809
00:49:10,115 --> 00:49:12,549
お父さん！お父さん！お父さん！

810
00:49:16,454 --> 00:49:19,990
♪ チューブの穴の中に、
チューブスネークがやってくる♪

811
00:49:22,027 --> 00:49:25,329
♪ 走るプレイガール
抜け穴、抜け穴付き♪

812
00:49:25,330 --> 00:49:27,731
♪穴にワイヤー
鎖と雑草♪

813
00:49:27,732 --> 00:49:30,000
♪そして電車と♪

814
00:49:30,001 --> 00:49:34,504
♪ 青、青、青
そして赤と青と赤♪

815
00:49:34,505 --> 00:49:38,442
♪そして銀、銀、銀、
銀色のサイレン、サイレン…♪

816
00:49:40,778 --> 00:49:42,012
さあ、さあ！クソ...

817
00:49:44,115 --> 00:49:45,449
ドアを開けてください！

818
00:49:45,450 --> 00:49:46,683
ドアを開けました！

819
00:49:46,684 --> 00:49:48,118
降りろ！

820
00:49:50,655 --> 00:49:52,122
ちょっとまって！大丈夫です！

821
00:49:52,123 --> 00:49:53,757
大丈夫です！
降りろ！降りろ！

822
00:50:10,808 --> 00:50:11,841
うわー！

823
00:50:13,144 --> 00:50:14,811
分かりましたか？

824
00:50:14,812 --> 00:50:16,113
はい、分かりました。

825
00:50:16,114 --> 00:50:18,283
そして私はこれを手に入れました。

826
00:50:30,528 --> 00:50:32,262
♪キス、動物にキス♪

827
00:50:32,263 --> 00:50:35,765
♪動物がやってくるよ
明日電話してね♪

828
00:50:35,766 --> 00:50:37,467
♪ 月よ、月よ。
月が…♪

829
00:50:39,404 --> 00:50:40,738
し...

830
00:50:41,906 --> 00:50:43,007
シートベルト、ポリー。

831
00:50:44,109 --> 00:50:45,142
わかった。

832
00:50:46,911 --> 00:50:50,046
♪世界を真っ白にして、
ピアスしてるよ♪

833
00:50:52,049 --> 00:50:56,320
♪シューシュー、ピストンがやってくる
爪を広げて爪♪

834
00:50:56,321 --> 00:50:59,189
♪クロー、忘れないでね
法律…♪

835
00:51:02,260 --> 00:51:06,896
♪ 黙って、黙って、
ヘッドショットも綺麗ですね♪

836
00:51:06,897 --> 00:51:08,432
♪笑いながらショット…♪

837
00:51:17,808 --> 00:51:20,277
♪ 私たちは走っています、私たちは
走ってます、走ってます…♪

838
00:51:22,913 --> 00:51:27,284
♪キスして、動物にキスして、
へ、へ、明日へ電話♪

839
00:51:27,285 --> 00:51:28,918
♪あなたと私…♪

840
00:51:31,956 --> 00:51:34,924
♪待合室に水♪

841
00:51:34,925 --> 00:51:39,429
♪サテライト、サテライト
拳銃を下ろしたまま♪

842
00:51:39,430 --> 00:51:41,865
♪チューブの穴には、
チューブスネークがやってくる…♪

843
00:51:47,372 --> 00:51:49,105
♪穴に配線♪

844
00:51:49,106 --> 00:51:51,141
♪鎖と雑草と電車♪

845
00:51:51,142 --> 00:51:55,179
♪そして青と青と青
そして青と青♪

846
00:51:55,180 --> 00:51:59,216
♪シューシュー、ピストンが来る、
爪を広げて…♪

847
00:52:01,018 --> 00:52:04,721
♪法律を忘れるなよ
ガン、ガン、ガン…♪

848
00:52:06,791 --> 00:52:10,927
♪ 黙って、黙って、
ヘッドショットも綺麗ですね♪

849
00:52:10,928 --> 00:52:12,629
♪笑いながらショット♪

850
00:52:12,630 --> 00:52:15,765
♪ ホーン、ホーン、ホーン
サイレンを鳴らして…♪

851
00:52:17,835 --> 00:52:20,904
♪眠っている女の子にキスを、
動物にキス♪

852
00:52:20,905 --> 00:52:23,874
♪ 電話を へ、へ、
明日へ…♪

853
00:52:27,312 --> 00:52:31,515
♪水の中へ、
待合室にはお水♪

854
00:52:31,516 --> 00:52:35,685
♪サテライト、サテライト
拳銃を下ろしたまま♪

855
00:52:35,686 --> 00:52:37,086
♪チューブの穴に…♪

856
00:52:37,087 --> 00:52:38,822
うわー！

857
00:52:41,659 --> 00:52:42,992
何てことだ！

858
00:52:46,931 --> 00:52:49,633
♪ 雑草と電車
そして青と青…♪

859
00:52:51,869 --> 00:52:54,138
あの男があなたを撃った。

860
00:52:55,072 --> 00:52:57,675
ああ...クソ。

861
00:52:59,977 --> 00:53:01,445
うん。うん。

862
00:53:01,446 --> 00:53:04,047
彼は...彼は...ちょっとしたことをしました。

863
00:53:04,048 --> 00:53:05,616
大丈夫じゃないよ。

864
00:53:06,717 --> 00:53:07,785
多分。

865
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
いや、うーん...

866
00:53:15,526 --> 00:53:16,727
あなたの助けが必要かもしれません。

867
00:53:19,664 --> 00:53:21,399
どこか探してみよう
引っ張る。

868
00:53:22,933 --> 00:53:25,035
♪見てるよ♪

869
00:53:26,404 --> 00:53:29,806
♪自分の姿に私が映った♪

870
00:53:29,807 --> 00:53:32,309
♪ フレクション、フレクション♪

871
00:53:32,310 --> 00:53:35,945
♪ 抑揚、抑揚、
つながり♪

872
00:53:35,946 --> 00:53:37,481
♪私のTシャツを見てください♪

873
00:53:37,482 --> 00:53:39,816
ミッキーの顔を見てみよう♪
窓辺に♪

874
00:53:39,817 --> 00:53:40,884
♪グラス♪

875
00:53:40,885 --> 00:53:43,119
♪二人で聞いてる♪

876
00:53:43,120 --> 00:53:44,954
♪柔らかな音色へ♪

877
00:53:44,955 --> 00:53:47,324
♪男を見てください
ストーンウォッシュジーンズに♪

878
00:53:53,598 --> 00:53:55,466
ドアをロックしてください。ドアをロックしてください。

879
00:54:00,771 --> 00:54:02,739
うわー。

880
00:54:02,740 --> 00:54:05,041
大丈夫？

881
00:54:05,042 --> 00:54:07,010
うーん、うーん。わかった。

882
00:54:07,011 --> 00:54:08,545
うん。靴。

883
00:54:08,546 --> 00:54:09,646
- 靴を持ってきてください。
- わかった。

884
00:54:12,049 --> 00:54:13,418
ああ...おっと。

885
00:54:17,455 --> 00:54:18,755
わかった。

886
00:54:18,756 --> 00:54:20,189
まあ、私のことは心配しないでください。

887
00:54:20,190 --> 00:54:21,558
とにかくやってみよう。

888
00:54:21,559 --> 00:54:23,059
1 回のクイック ヤンク。うん？

889
00:54:23,060 --> 00:54:25,696
覚えていますか
歯を抜いたとき?

890
00:54:26,397 --> 00:54:27,465
あまり。

891
00:54:28,699 --> 00:54:31,636
さて、あなたは...
あなたはちょっと小さかったです。

892
00:54:32,903 --> 00:54:36,606
ポイントは
勇気を出しなさいって言ったのに…

893
00:54:36,607 --> 00:54:37,741
あなたは--

894
00:54:37,742 --> 00:54:39,309
クソそうだ！

895
00:54:42,212 --> 00:54:43,913
わかった。

896
00:54:43,914 --> 00:54:45,882
わかった、いい子だよ。

897
00:54:52,857 --> 00:54:56,461
ああ。ああ！

898
00:54:57,462 --> 00:54:59,629
- 助けが必要ですか?
- いいえ。

899
00:55:06,771 --> 00:55:08,539
ああ、神様。

900
00:55:09,474 --> 00:55:12,909
うん。それは、ええと...
錆びた匂いがしますよね？

901
00:55:12,910 --> 00:55:14,177
熱い匂いがする。

902
00:55:14,178 --> 00:55:15,546
ええ、そうですね...

903
00:55:16,414 --> 00:55:19,148
言えるのは、
それもいい気分ではありません。

904
00:55:19,149 --> 00:55:20,718
過酸化物を入手してください。

905
00:55:31,396 --> 00:55:32,696
それで十分です、それで十分です。

906
00:55:32,697 --> 00:55:34,665
弾丸はどうですか？

907
00:55:36,634 --> 00:55:38,168
それについてはどうですか？

908
00:55:40,971 --> 00:55:42,171
それについてはどうですか？

909
00:55:42,172 --> 00:55:44,140
出さなくてもいいんじゃないでしょうか？

910
00:55:44,141 --> 00:55:45,810
悪いことはすべて終わった
それはできるでしょう。

911
00:55:46,477 --> 00:55:48,012
そのままにしておきます。

912
00:55:48,846 --> 00:55:50,548
わかった。タオルを持ってきてください。

913
00:55:51,882 --> 00:55:53,050
うん。

914
00:55:55,753 --> 00:55:57,622
- うん。わかった。
- ここ。

915
00:56:00,391 --> 00:56:01,592
おい。

916
00:56:02,326 --> 00:56:03,660
ご存知ですか...

917
00:56:03,661 --> 00:56:05,963
これは初めてです
ある教会で...

918
00:56:08,232 --> 00:56:10,468
地獄、どれくらい長いかわかりません。

919
00:56:13,037 --> 00:56:14,371
あなたはどうですか？

920
00:56:16,373 --> 00:56:17,542
私も。

921
00:56:18,275 --> 00:56:19,477
うん？

922
00:56:20,377 --> 00:56:21,946
お母さんは連れて行ってくれなかったの？

923
00:56:23,047 --> 00:56:24,649
あまり。

924
00:56:26,016 --> 00:56:28,152
でも今回は一度だけ
1年生で…

925
00:56:30,020 --> 00:56:32,489
...夫人。ゴンザレスはしようとした

926
00:56:32,490 --> 00:56:35,592
私たちに絵を描かせてください
クリスマスの時期の私たち家族の様子。

927
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
うん？

928
00:56:38,896 --> 00:56:40,297
したくなかった。

929
00:56:41,466 --> 00:56:42,833
なぜだめですか？

930
00:56:47,237 --> 00:56:48,873
ただそうではなかった。

931
00:56:52,610 --> 00:56:54,211
そこで私は彼女に、自分はユダヤ人であると言いました。

932
00:56:59,484 --> 00:57:01,184
とにかく彼女はあなたにそうさせました、
彼女はそうではなかったですか？

933
00:57:01,185 --> 00:57:02,619
必要ですか--

934
00:57:02,620 --> 00:57:05,188
分かった、分かった、
分かった、分かった。

935
00:57:05,189 --> 00:57:06,256
いや。

936
00:57:07,892 --> 00:57:09,693
- でも、彼女はお母さんに電話しました。
- うーん。

937
00:57:09,694 --> 00:57:11,028
そしてお母さんが私を連れて行ってくれました。

938
00:57:12,563 --> 00:57:14,264
わかった。それが必要なんです。

939
00:57:15,633 --> 00:57:17,366
どこへ連れて行きましたか？

940
00:57:17,367 --> 00:57:19,168
お寺へ。

941
00:57:19,169 --> 00:57:20,638
お母さんがやったの？

942
00:57:21,739 --> 00:57:24,542
私が望むなら彼女は言った
ユダヤ人である可能性はある。

943
00:57:36,453 --> 00:57:38,254
- わかった。
- わかった。

944
00:57:38,255 --> 00:57:39,889
分かった、分かった。わかった。

945
00:57:39,890 --> 00:57:41,625
わかった。
ほら、それを持ってもらえますか？

946
00:57:41,626 --> 00:57:43,728
- うん。
- 分かった、分かった。

947
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
息をする。

948
00:57:46,697 --> 00:57:48,165
呼吸に集中してください。

949
00:57:50,635 --> 00:57:52,002
大丈夫。

950
00:57:53,871 --> 00:57:56,206
彼らはこの古い本を持っていました
彼らはから読んでいます。

951
00:57:57,141 --> 00:57:58,942
そしてそれは...

952
00:57:58,943 --> 00:58:01,211
普通の教会みたいだと退屈だから…

953
00:58:03,380 --> 00:58:05,583
私はユダヤ人ではないと決めました。

954
00:58:08,519 --> 00:58:10,688
私は何者でもなかった。

955
00:58:11,355 --> 00:58:13,991
そう、私も何者でもない。
わかりました、それはいいです。

956
00:58:17,427 --> 00:58:19,328
新しい服を持ってきました。

957
00:58:19,329 --> 00:58:22,766
これかどうかはわかりません
あなたのサイズですが...

958
00:58:22,767 --> 00:58:23,901
試してみました。

959
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
そうそう？

960
00:58:28,372 --> 00:58:29,774
あなたはそれが好きですか？

961
00:58:32,610 --> 00:58:33,877
オオカミ？

962
00:58:33,878 --> 00:58:35,179
ええ、なぜでしょうか？

963
00:58:39,149 --> 00:58:40,550
着替えたほうがいいよ。

964
00:58:40,551 --> 00:58:42,019
はい、ちょっと待ってください。

965
00:58:43,087 --> 00:58:44,689
足に銃弾を受けました。

966
00:59:48,853 --> 00:59:49,987
ああ、クソ。

967
00:59:54,659 --> 00:59:55,826
ポリー。

968
01:00:02,933 --> 01:00:04,534
ああ、くそ。

969
01:00:07,471 --> 01:00:08,839
ポリー？

970
01:00:12,342 --> 01:00:14,779
私たちはどこでも探してきました
あなたのために、ポリー。

971
01:00:23,487 --> 01:00:25,989
知っていますか
あなたのお父さんは何をしましたか？

972
01:00:25,990 --> 01:00:29,458
信じてください、あなたはそうなりたくないのです
これ以上困ったときは

973
01:00:29,459 --> 01:00:30,895
あなたがすでにいるよりも。

974
01:00:52,149 --> 01:00:54,283
裏切り者のクソ野郎！

975
01:00:54,284 --> 01:00:56,085
ここは鋼の国だ！

976
01:00:56,086 --> 01:00:57,687
私たちはどこにでもいます！

977
01:00:57,688 --> 01:00:59,422
終わりました。

978
01:01:21,345 --> 01:01:22,880
ポリー。待って。

979
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
停止。

980
01:01:26,083 --> 01:01:27,251
銃をくれ。

981
01:01:28,152 --> 01:01:29,853
いいえ。

982
01:01:29,854 --> 01:01:31,287
銃をくれ。

983
01:01:36,393 --> 01:01:38,362
大丈夫。大丈夫。

984
01:01:39,363 --> 01:01:40,964
私を見て。

985
01:01:40,965 --> 01:01:42,665
大丈夫。

986
01:01:42,666 --> 01:01:44,068
中に入ります。

987
01:01:45,035 --> 01:01:46,804
彼と話してみます、いいですか？

988
01:01:47,838 --> 01:01:49,305
中に入ってください。

989
01:01:49,306 --> 01:01:50,941
大丈夫。今行ってる。

990
01:01:52,943 --> 01:01:54,411
行きなさい、ポリー。

991
01:02:19,870 --> 01:02:21,138
彼は何と言ったでしょうか？

992
01:02:23,640 --> 01:02:25,109
彼、ええと...

993
01:02:28,712 --> 01:02:30,014
彼、ええと...

994
01:02:32,482 --> 01:02:34,118
彼は申し訳ないと言いました。

995
01:02:34,885 --> 01:02:37,353
それから彼は走り始めた。

996
01:02:37,354 --> 01:02:39,023
今すぐ行きましょう。

997
01:02:41,725 --> 01:02:42,827
わかった？

998
01:02:43,427 --> 01:02:44,894
わかった。

999
01:02:44,895 --> 01:02:46,330
おい。

1000
01:02:48,933 --> 01:02:50,199
もう約束はしない

1001
01:02:50,200 --> 01:02:52,302
私はダメだから
それらを保管する際に。

1002
01:02:54,438 --> 01:02:55,873
でも、言わなければなりません。

1003
01:02:56,740 --> 01:02:58,175
言いたいのです。

1004
01:03:00,310 --> 01:03:03,446
私はあなたに会いたくない
もう一度引き金を引く。

1005
01:03:03,447 --> 01:03:04,949
分かるでしょう？

1006
01:03:08,652 --> 01:03:10,554
- わかった。
- いいえ。

1007
01:03:12,589 --> 01:03:14,158
大丈夫じゃないよ。

1008
01:03:14,925 --> 01:03:17,293
わかりますか？

1009
01:03:17,294 --> 01:03:19,029
理由はわかりますか？

1010
01:03:19,763 --> 01:03:22,299
あなたは私にそれをさせてくれました
そうなったら、いいですか？

1011
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
それが私がやっていることです。

1012
01:03:26,303 --> 01:03:28,005
それが私の目的です。

1013
01:03:34,845 --> 01:03:36,579
- ごめんなさい。
- しー。

1014
01:03:36,580 --> 01:03:38,948
あなたは良い人だよ。
あなたは良い人だよ、ポリー。

1015
01:03:38,949 --> 01:03:40,950
そして私は...

1016
01:03:48,859 --> 01:03:51,695
見るのは好きじゃない
良いものは台無しになる。

1017
01:03:52,529 --> 01:03:55,531
わかった？わかった。

1018
01:03:55,532 --> 01:03:56,833
大丈夫。

1019
01:03:58,002 --> 01:03:59,202
わかった。

1020
01:03:59,203 --> 01:04:01,304
さあ、ポリー。行かなきゃ。

1021
01:04:01,305 --> 01:04:03,707
遠くに行かなきゃ
この場所から。来て。

1022
01:04:05,542 --> 01:04:06,944
来て。

1023
01:04:08,645 --> 01:04:10,047
来て！

1024
01:04:24,728 --> 01:04:26,229
ハウザー保安官。

1025
01:04:26,230 --> 01:04:27,696
えー、これは
またしてもパク刑事。

1026
01:04:27,697 --> 01:04:29,566
サンタフェ市警察の外。

1027
01:04:30,834 --> 01:04:33,302
ただフォローアップしたかっただけです
ネイサン・マクラスキーについて。

1028
01:04:33,303 --> 01:04:35,038
彼と娘はどうかと思った
あった

1029
01:04:35,039 --> 01:04:36,906
あなたの首に発見されました
森の。

1030
01:04:36,907 --> 01:04:39,743
いいえ、先生。
ここに仲間の気配はない。

1031
01:04:41,111 --> 01:04:43,079
実は色々いじってます

1032
01:04:43,080 --> 01:04:47,016
このいわゆるスラブタウン、
あなたのリクエストに応じて。

1033
01:04:47,017 --> 01:04:48,785
皮も髪の毛も見えない。

1034
01:04:50,587 --> 01:04:52,788
もしかしたら追いかけているのかもしれない
幽霊だよね？

1035
01:04:52,789 --> 01:04:55,425
お手伝いできますか
他に何かありますか、刑事？

1036
01:04:56,726 --> 01:04:58,227
はい、もう一つ。

1037
01:04:58,228 --> 01:04:59,929
発砲がありました
トラックの停留所で

1038
01:04:59,930 --> 01:05:01,697
あなたの管轄区域に隣接している、

1039
01:05:01,698 --> 01:05:03,700
から全く遠くない
彼らが車を捨てた場所。

1040
01:05:05,469 --> 01:05:07,403
言及された目撃報告書
役人

1041
01:05:07,404 --> 01:05:09,973
近くをパトロールしていたので、
もしかしたらあなたの中の一人かも知れません。

1042
01:05:13,543 --> 01:05:16,846
はい、そうでした
パトロール中の私の兵士の一人。

1043
01:05:17,714 --> 01:05:19,348
私たちは今朝話しました。

1044
01:05:19,349 --> 01:05:21,184
彼には何も見えなかった
普通ではない、

1045
01:05:21,185 --> 01:05:23,753
ほんの数個の覚醒剤ヘッド
目と目を合わせませんでした。

1046
01:05:24,754 --> 01:05:27,190
お知らせします
そうでない場合は。

1047
01:05:27,191 --> 01:05:29,058
やはり、
近づいてきます

1048
01:05:29,059 --> 01:05:30,960
自分で見てみるために。

1049
01:05:30,961 --> 01:05:33,896
たぶんその後
見せてもらえますか
このスラブタウンのあたり。

1050
01:05:33,897 --> 01:05:36,465
時間を無駄にしないでください。
私が言ったように。

1051
01:05:36,466 --> 01:05:38,902
何か見つけたら、
大声で言ってあげます。

1052
01:05:39,903 --> 01:05:42,172
あなたの焦点は次のとおりです
小さな女の子を見つけたとき。

1053
01:05:43,340 --> 01:05:44,707
私たちは自分たちでやるほうが好きです

1054
01:05:44,708 --> 01:05:47,576
警察はこの辺で活動しているのですが、
パク刑事。

1055
01:05:47,577 --> 01:05:50,480
そして私たちは対処できます
非常に危険な状況。

1056
01:05:51,681 --> 01:05:53,550
ご心配いただきありがとうございます。

1057
01:06:07,497 --> 01:06:10,233
ねえ、ルーシー。ジョン・パークです。

1058
01:06:10,234 --> 01:06:12,635
私を通したいの
派遣するには？

1059
01:06:12,636 --> 01:06:14,138
ありがとう、親愛なる。

1060
01:06:17,207 --> 01:06:18,674
こんにちは。ジョン・パーク刑事。

1061
01:06:18,675 --> 01:06:20,609
追跡しようとしています
場所

1062
01:06:20,610 --> 01:06:23,246
とある巡洋艦の、
番号はわかりません。

1063
01:06:23,247 --> 01:06:26,382
警察官はミッチェル・キングです。

1064
01:07:02,819 --> 01:07:04,687
休息が必要ですか？

1065
01:07:04,688 --> 01:07:06,189
大丈夫ですよ。

1066
01:07:06,190 --> 01:07:07,990
道路に出たら、
私たちはヒッチハイクに乗ることができます

1067
01:07:07,991 --> 01:07:10,427
国境まで、
そうすれば私たちは安全です。

1068
01:07:28,578 --> 01:07:30,513
お父さん。

1069
01:07:30,514 --> 01:07:32,515
ポリー、降りて。

1070
01:07:38,688 --> 01:07:42,058
ネイサン・マクラスキー
銃を置きなさい。

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,796
私はジョン・パーク刑事です。
ただ話をしに来ただけです。

1072
01:07:48,732 --> 01:07:51,400
彼女は後ろを見るでしょう
お前の頭が吹き飛ぶんだ。

1073
01:07:51,401 --> 01:07:54,069
さあ、銃を下ろしてください。

1074
01:07:54,070 --> 01:07:55,405
わかった？

1075
01:07:57,441 --> 01:07:58,775
ただ話したいだけです。

1076
01:08:00,444 --> 01:08:02,945
念のため言っておきますが、私はスティールではありません。

1077
01:08:02,946 --> 01:08:06,182
ええ、そんなことはありません。
あなたはその役には見えません。

1078
01:08:06,183 --> 01:08:10,287
だから、落ち着いてください。
銃を置きなさい。わかった？

1079
01:08:11,621 --> 01:08:14,258
これは会話です
あなたは欲しいでしょう。

1080
01:08:16,059 --> 01:08:17,794
それは何の会話ですか？

1081
01:08:19,196 --> 01:08:21,931
中止の仕方について話しましょう
あなたの緑色の光。

1082
01:08:33,009 --> 01:08:35,445
見たことがある
あなたの逮捕記録、ネイト。

1083
01:08:39,015 --> 01:08:40,949
強盗未遂。
売るつもり。

1084
01:08:40,950 --> 01:08:42,718
市街戦。

1085
01:08:42,719 --> 01:08:44,553
でも家庭内暴力はありません。

1086
01:08:44,554 --> 01:08:46,655
あなたは知っていると思います
ポリーが学校に通っているところ。

1087
01:08:46,656 --> 01:08:48,257
その必要はないでしょう...

1088
01:08:48,258 --> 01:08:50,058
待ってて
犯罪現場で

1089
01:08:50,059 --> 01:08:51,728
彼女が戻ってくるように。

1090
01:08:53,197 --> 01:08:54,530
あなたが元恋人を殺したと言われています。

1091
01:08:54,531 --> 01:08:55,899
彼はそうしなかった。

1092
01:08:59,469 --> 01:09:00,937
ありがとう。

1093
01:09:02,038 --> 01:09:03,207
同意します。

1094
01:09:06,443 --> 01:09:09,213
しかし、どうでしょうか
チャック・ホリントン、ネイト?

1095
01:09:10,447 --> 01:09:11,648
彼を知っていますか？

1096
01:09:11,948 --> 01:09:14,351
白人の少年たちはすべて知っています
お互いですよね？

1097
01:09:16,119 --> 01:09:17,786
私もスティールじゃないよ、この野郎。

1098
01:09:17,787 --> 01:09:20,122
今すぐ脱いでくれませんか？

1099
01:09:20,123 --> 01:09:21,658
しかし、あなたは確かにその役割を果たしています。

1100
01:09:24,228 --> 01:09:27,896
そしてあなたはスティールが提供したものを受け入れました、
内側の保護。

1101
01:09:27,897 --> 01:09:29,098
うん。

1102
01:09:30,300 --> 01:09:32,134
私は判断していないよ、おい。

1103
01:09:32,135 --> 01:09:35,038
この頃は、ただ生きているだけ
それは道徳的妥協の行為です。

1104
01:09:35,772 --> 01:09:38,442
あなたが試したことは知っています
彼らとの関係を断ち切るために。

1105
01:09:39,876 --> 01:09:41,745
それがあなたの妻が亡くなった理由です。

1106
01:09:43,347 --> 01:09:45,682
だってチャック・ホリントンが死んだのだから。

1107
01:09:47,251 --> 01:09:49,452
だってあなたはそこから逃げようとしたから
逃げられないもの。

1108
01:09:49,453 --> 01:09:50,819
さあ、また来ました。

1109
01:09:50,820 --> 01:09:52,922
これにはどういう意味があるのでしょうか？

1110
01:09:53,890 --> 01:09:55,791
彼はそれを中止しているわけではない。

1111
01:09:55,792 --> 01:09:57,560
それがポイントです。

1112
01:09:57,561 --> 01:09:59,195
逃げるところがない。

1113
01:10:01,097 --> 01:10:03,567
- スチールにはポケットがあちこちにある --
- 国境を越えて。

1114
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
それは何ですか、ホン？

1115
01:10:08,338 --> 01:10:09,606
メキシコ。

1116
01:10:11,107 --> 01:10:12,476
新たなスタート。

1117
01:10:14,043 --> 01:10:16,111
スキンヘッドだけじゃないよ
今あなたを探しています。

1118
01:10:16,112 --> 01:10:18,615
- 警察だよ。
- 警察はもう私たちを捕まえました。

1119
01:10:20,216 --> 01:10:23,086
地獄、私はあなたのことさえ読んでいません
あなたの権利はまだです。

1120
01:10:24,388 --> 01:10:26,323
確かにあなたを連れて行ってもいいですか、それとも...

1121
01:10:28,792 --> 01:10:31,094
ふぅ。私はあなたを連れて行くことができます
どこか別の場所に。

1122
01:10:36,866 --> 01:10:38,968
覚醒剤研究所
すべての覚せい剤研究所を終わらせるために。

1123
01:10:40,069 --> 01:10:41,805
スラブタウン。

1124
01:10:43,373 --> 01:10:45,073
それがどこにあるのか知っていますね。

1125
01:10:48,211 --> 01:10:51,247
どこにあるか知っていますか
そして何もしていないのですか？

1126
01:10:52,382 --> 01:10:53,750
トロイだよ。

1127
01:10:55,652 --> 01:10:56,986
馬が必要です。

1128
01:10:59,456 --> 01:11:02,358
誰がオープンシーズンを呼んだか知っていますか
あなたたち二人で？

1129
01:11:02,359 --> 01:11:05,329
彼は自分自身をそう呼んでいます
スラブタウンの神。

1130
01:11:07,897 --> 01:11:09,866
でも本名だと思うんですが…

1131
01:11:11,768 --> 01:11:13,503
...サミュエル・ハウザーです。

1132
01:11:15,071 --> 01:11:16,940
ハウザー保安官。

1133
01:11:19,309 --> 01:11:21,744
ここでは彼らの法が微笑む
汚い白人少年たちについて、

1134
01:11:21,745 --> 01:11:23,412
汚い白人少年たちだから
法律です。

1135
01:11:23,413 --> 01:11:25,548
今ではその理由が分かりました。

1136
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
どこにでもポケットがあるって言ったじゃないですか。

1137
01:11:28,685 --> 01:11:30,953
あなたには勇気がありません
笛を吹くこと。

1138
01:11:30,954 --> 01:11:33,255
電話してもいいけど…

1139
01:11:33,256 --> 01:11:35,624
分かりません
彼が給与明細に載っているのは誰なのか。

1140
01:11:35,625 --> 01:11:37,026
彼の親指の下に。

1141
01:11:38,094 --> 01:11:39,895
鼻を突き出します
間違った場所で、

1142
01:11:39,896 --> 01:11:42,230
その緑色の光が私に当たります。

1143
01:11:42,231 --> 01:11:44,400
そんなことは許せない。

1144
01:11:44,401 --> 01:11:46,202
でも、私の命を危険にさらすつもりですか？

1145
01:11:48,204 --> 01:11:49,339
そうですか？

1146
01:11:50,306 --> 01:11:53,009
ネイト、悪気はないよ、
しかし、あなたはそれを自分でやったのです。

1147
01:11:54,010 --> 01:11:56,679
搾取してるだけだよ
状況。

1148
01:11:56,680 --> 01:11:58,747
何が起こったか知っていますか
最後の奴に

1149
01:11:58,748 --> 01:12:00,616
誰が私を搾取しようとしたのか？

1150
01:12:00,617 --> 01:12:02,418
私はチャック・ホリントンではありません。

1151
01:12:02,419 --> 01:12:04,920
私はあなたに提供していません
年季奉公の生活。

1152
01:12:04,921 --> 01:12:06,990
あなたが望むものを提供しています。

1153
01:12:08,324 --> 01:12:11,060
たまたま合っただけだよ
私が欲しいものと一緒に。

1154
01:12:13,062 --> 01:12:14,530
ここから出る道はない

1155
01:12:14,531 --> 01:12:16,833
それは彼を通して伝わらない
遅かれ早かれ。

1156
01:12:17,801 --> 01:12:21,170
エンドハウザー…
青信号を終了します。

1157
01:12:23,206 --> 01:12:25,108
あなたはそこから立ち去ります...

1158
01:12:26,342 --> 01:12:27,876
...あなたは立ち去ります。

1159
01:12:27,877 --> 01:12:29,546
やってみます。

1160
01:12:32,015 --> 01:12:33,116
あなたは何と言いますか？

1161
01:12:38,655 --> 01:12:39,756
おい。

1162
01:12:41,491 --> 01:12:43,460
タコスをもう少しいただけますか?

1163
01:12:53,002 --> 01:12:54,604
どう思いますか？

1164
01:14:04,007 --> 01:14:05,975
スラブタウンへようこそ。

1165
01:14:09,913 --> 01:14:12,381
ピンチェでたらめな偽のお尻クラブ。

1166
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
あなたは誰を知っていますか
クソしてるの？

1167
01:14:18,454 --> 01:14:19,623
はぁ？

1168
01:14:20,423 --> 01:14:22,458
私は一緒です...

1169
01:14:23,292 --> 01:14:25,728
La eMeまで真っ直ぐ蹴ります。

1170
01:14:25,729 --> 01:14:29,365
あなたはから盗むことはありません
メキシコのマフィア、太いお尻！

1171
01:14:31,768 --> 01:14:34,436
君たちは学ばなければいけない...

1172
01:14:34,437 --> 01:14:36,605
この砂漠の部分は、
それはあなたのためではありません。

1173
01:14:36,606 --> 01:14:40,108
いいえ、いいえ。住んではいけない。
調理しないでください。

1174
01:14:40,109 --> 01:14:42,177
配布しないこと。

1175
01:14:42,178 --> 01:14:45,348
地獄、ラバで通り抜けることさえできません。

1176
01:14:46,149 --> 01:14:49,351
私たちは二人ともあなたがいることを知っています...

1177
01:14:49,352 --> 01:14:52,187
風船を持っています
テカテのヘロイン

1178
01:14:52,188 --> 01:14:54,891
お腹の中でヒッチハイク。

1179
01:14:55,625 --> 01:14:56,692
聞く。

1180
01:14:56,693 --> 01:14:58,527
聞いてください、おい。

1181
01:14:58,528 --> 01:14:59,862
私はあなたが誰であるかを知っています。

1182
01:14:59,863 --> 01:15:02,497
あなたは本当は誰なのか。わかった。

1183
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
つまり、カットできるということです
取引ですよね？

1184
01:15:05,168 --> 01:15:06,369
はぁ？

1185
01:15:07,571 --> 01:15:09,271
警官に賄賂を贈ろうとしているのですか？

1186
01:15:09,272 --> 01:15:10,806
さあ、おい。

1187
01:15:10,807 --> 01:15:13,508
あなたが警察官なら、
それなら私を刑務所に連れて行ってください。

1188
01:15:13,509 --> 01:15:15,612
心を開いてもらいたいのです。

1189
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
あなたが知っていると信じています
噛み付かないように。

1190
01:15:20,984 --> 01:15:22,586
来て。

1191
01:15:23,720 --> 01:15:25,054
開けてください。

1192
01:15:26,690 --> 01:15:28,091
開けてください。

1193
01:15:29,826 --> 01:15:31,493
そう、チャンピオンのように。

1194
01:15:35,531 --> 01:15:36,665
全部出してみましょう。

1195
01:15:37,701 --> 01:15:39,334
来て。

1196
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
うん。

1197
01:15:43,673 --> 01:15:45,274
いい、いい、いい。

1198
01:15:47,376 --> 01:15:48,612
ふーむ。

1199
01:15:51,280 --> 01:15:53,515
商品にはあると思います

1200
01:15:53,516 --> 01:15:55,651
道を遠ざけすぎた
戻ってくるために。

1201
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
残りの私たちと同じように。

1202
01:15:58,387 --> 01:16:00,222
でも君には負荷があるんだ
それは価値がある

1203
01:16:00,223 --> 01:16:01,523
あなたの人生よりも。

1204
01:16:01,524 --> 01:16:04,460
それは大したことじゃないよ、おい。
私はあなたに言います。

1205
01:16:07,230 --> 01:16:09,031
私はそれをやめなければならないだろう
峠で。

1206
01:16:09,032 --> 01:16:10,766
いや、待って待ってください、お願いします。

1207
01:16:10,767 --> 01:16:12,234
お願いだよ、おい！

1208
01:16:12,235 --> 01:16:13,903
ごめんなさい、アミーゴ。

1209
01:16:14,871 --> 01:16:17,039
でも、もっとやるべきことがある
待っているよりも

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,742
あなたがたわごとをするために。

1211
01:16:19,876 --> 01:16:21,409
- いや、待って！
- あなたが言ったように...

1212
01:16:24,080 --> 01:16:26,249
- ...あなたは私が誰であるかを知っています。
- いや、待って！お願いします！

1213
01:16:35,224 --> 01:16:37,961
ポリー、できる？
タオルを持ってきてくださいませんか？

1214
01:16:48,672 --> 01:16:49,873
ありがとう。

1215
01:16:55,845 --> 01:16:57,446
ちょっと待ってください。

1216
01:17:18,501 --> 01:17:20,235
走れるかもしれない。

1217
01:17:20,236 --> 01:17:21,570
永遠ではありません。

1218
01:17:32,782 --> 01:17:34,249
彼は悪い警官だ。

1219
01:17:34,250 --> 01:17:35,752
それはある意味相対的なものです。

1220
01:17:37,721 --> 01:17:39,255
私は脅迫が何であるかを知っています。

1221
01:17:43,026 --> 01:17:44,393
私たちは彼を引き渡すことができた。

1222
01:17:45,962 --> 01:17:47,864
なしではありません
自分たちを引き返すこと。

1223
01:17:48,998 --> 01:17:51,067
それに、見えない
それは何の役に立つだろう。

1224
01:17:52,468 --> 01:17:55,003
見てください...

1225
01:17:55,004 --> 01:17:56,505
私は彼を信用していません。

1226
01:17:58,507 --> 01:18:00,043
できないというわけではありません。

1227
01:18:01,177 --> 01:18:03,011
彼はあなたのそばで正しいことをしてくれるでしょう。

1228
01:18:03,012 --> 01:18:05,113
みたいな…

1229
01:18:05,114 --> 01:18:06,615
何かが起こったら。

1230
01:18:12,521 --> 01:18:13,757
どういう意味ですか？

1231
01:18:17,360 --> 01:18:19,161
どういう意味ですか、
「何かあったら」？

1232
01:18:19,162 --> 01:18:20,864
ほら、ポリー。

1233
01:18:22,331 --> 01:18:24,567
話したくない
彼のことについて、いい？

1234
01:18:26,269 --> 01:18:27,937
あなたのことについて話したいのです。

1235
01:18:30,106 --> 01:18:32,208
私はあなたのことを何も知りません。

1236
01:18:33,910 --> 01:18:35,710
分かりません
あなたの好きな色は何ですか。

1237
01:18:35,711 --> 01:18:38,213
あなたが何が好きなのか分かりません
放課後にやること。

1238
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
分かりません
あなたの友達は誰ですか。

1239
01:18:42,618 --> 01:18:44,519
私はあなたのことを何も知りません。

1240
01:18:44,520 --> 01:18:46,222
教えて。

1241
01:18:48,424 --> 01:18:51,559
あなたは何になりたいですか
大人になったら？はぁ？

1242
01:18:51,560 --> 01:18:53,361
さあ、
こういうことは知っておくべきだ。

1243
01:18:53,362 --> 01:18:55,064
知りたいです。

1244
01:18:58,768 --> 01:19:00,836
海洋生物学者。

1245
01:19:00,837 --> 01:19:03,671
ここでは真剣に話しています。来て。

1246
01:19:03,672 --> 01:19:04,908
教えて。

1247
01:19:12,648 --> 01:19:14,416
はぁ？

1248
01:19:14,417 --> 01:19:15,819
わからない。

1249
01:19:18,487 --> 01:19:20,088
そして、本当に気にしません。

1250
01:19:24,627 --> 01:19:26,295
成長するのは最悪だ。

1251
01:19:40,343 --> 01:19:41,811
ごめんなさい。

1252
01:19:44,647 --> 01:19:46,615
ダンサーかな。

1253
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
もしかしたらダンサーになれるかもしれない。

1254
01:19:56,592 --> 01:19:58,061
きっとできるでしょう。

1255
01:19:58,928 --> 01:20:00,964
きっとそうするでしょう。

1256
01:20:04,133 --> 01:20:06,002
何になりたかったのですか？

1257
01:20:17,380 --> 01:20:19,015
何か面白いことを知っていますか？

1258
01:20:22,318 --> 01:20:24,253
私は立ち止まって自問することはありませんでした。

1259
01:20:27,957 --> 01:20:29,791
いつも忙しすぎた
片足を入れる

1260
01:20:29,792 --> 01:20:31,594
他の人の前で。

1261
01:20:35,831 --> 01:20:37,867
ニックおじさんを追ってきたところです。

1262
01:20:43,372 --> 01:20:45,374
私は永遠に彼を追っていただろう。

1263
01:20:53,182 --> 01:20:55,218
しかし、あなたはそれよりも賢いのです。

1264
01:21:08,197 --> 01:21:09,732
愛してます。

1265
01:21:13,402 --> 01:21:15,071
そして私はあなたを愛しています。

1266
01:21:36,192 --> 01:21:38,360
車はどこで手に入れたのですか？

1267
01:21:38,361 --> 01:21:41,997
この退屈な作品
クソ、それはすべてあなたのものだ。

1268
01:21:41,998 --> 01:21:44,600
できるだけ早く
仕事は終わりました。

1269
01:21:46,569 --> 01:21:48,972
最後の犯罪
ネイサン・マクラスキーの。

1270
01:21:50,273 --> 01:21:51,940
ハウザーさんは近くに住んでいます。

1271
01:21:51,941 --> 01:21:54,310
彼は逃走して来るだろう
彼が何かが間違っていると思ったら。

1272
01:21:56,545 --> 01:21:59,982
やるべきことはすべて
料理人をシェイクダウンしています。

1273
01:21:59,983 --> 01:22:02,617
彼らは彼に連絡する方法を知っているでしょう。

1274
01:22:02,618 --> 01:22:04,187
あなたが尋ねたら、素敵です。

1275
01:22:08,391 --> 01:22:10,159
あなたは私を追い詰めてしまいました。

1276
01:22:11,227 --> 01:22:13,596
ええ、きっと。知っている。

1277
01:22:14,830 --> 01:22:18,467
そして戻ってくると――
さて、戻ってきたら…

1278
01:22:19,969 --> 01:22:22,371
...あなたはデイブ・ルービンになるのです。

1279
01:22:23,639 --> 01:22:26,674
身分証明書、少しの現金。

1280
01:22:26,675 --> 01:22:28,143
でも、見栄えが良くなければなりませんね？

1281
01:22:28,144 --> 01:22:30,446
社内闘争。
私はここにいなかった。

1282
01:22:32,448 --> 01:22:34,516
終わったら電話してね。

1283
01:22:34,517 --> 01:22:36,852
そして電話を捨てる
それが終わったら。

1284
01:22:38,087 --> 01:22:40,289
そして、私が戻らなかったら？

1285
01:22:41,790 --> 01:22:43,958
彼女が最優先ですよ、わかりますか？

1286
01:22:43,959 --> 01:22:45,961
でもクソ、
あなたは戻ってきます。

1287
01:22:52,435 --> 01:22:54,037
彼女を安全に守ってください。

1288
01:22:59,575 --> 01:23:01,810
わかった。あなたには私の言葉があります。

1289
01:23:04,613 --> 01:23:06,215
どこに行きますか？

1290
01:23:08,617 --> 01:23:10,586
片足を入れて
他の人の前で。

1291
01:23:12,055 --> 01:23:13,522
よくやったね。

1292
01:23:15,358 --> 01:23:16,925
そして彼女は安全です。

1293
01:23:32,875 --> 01:23:34,577
勇気を出してほしい。

1294
01:23:37,513 --> 01:23:39,014
そして強い。

1295
01:23:40,516 --> 01:23:42,285
それをやってもらえますか？

1296
01:23:49,425 --> 01:23:50,793
アタガール。

1297
01:24:11,580 --> 01:24:13,082
早く戻ってきて。

1298
01:24:18,621 --> 01:24:20,222
わかった。

1299
01:24:20,223 --> 01:24:21,557
約束？

1300
01:24:23,526 --> 01:24:24,827
約束。

1301
01:24:33,068 --> 01:24:35,338
わかった。私は行かなければならない。

1302
01:25:25,321 --> 01:25:27,322
何か欲しいですか...

1303
01:25:27,323 --> 01:25:29,325
黄色の5番か…

1304
01:25:30,593 --> 01:25:32,461
...黄色に赤40？

1305
01:25:34,763 --> 01:25:36,631
ピーナッツ。

1306
01:25:36,632 --> 01:25:38,065
チョコレート。

1307
01:25:38,066 --> 01:25:39,768
砂糖。

1308
01:25:41,270 --> 01:25:43,406
これは実際には
タンパク質が少し入っています。

1309
01:25:46,108 --> 01:25:49,411
コーンシロップ。素晴らしい。はい。

1310
01:25:49,412 --> 01:25:51,979
彼らは違うだろうと思うだろうが、

1311
01:25:51,980 --> 01:25:54,650
成分、
しかしそれは同じです。

1312
01:26:27,450 --> 01:26:30,618
ジョン。開けてください。それは私です。

1313
01:26:42,698 --> 01:26:44,567
一体何だ
ここでやってるの？

1314
01:26:47,436 --> 01:26:49,638
なぜ銃を持ったのか
ジョン、あなたの手には？

1315
01:26:53,208 --> 01:26:55,009
私が真ん中にいるから
どこにもない

1316
01:26:55,010 --> 01:26:56,811
何かをしている
誰も知らないはずがない

1317
01:26:56,812 --> 01:26:59,582
そして私はちょうど得た
予期せぬドアのノック。

1318
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
それを置きたいのですか
それで話してもいいですか？

1319
01:27:17,065 --> 01:27:18,934
それでマクラスキーを見つけたんですか？

1320
01:27:32,615 --> 01:27:33,782
うん。

1321
01:27:36,319 --> 01:27:38,120
どうやって私を見つけたの？

1322
01:27:38,954 --> 01:27:41,656
私の車に盗聴されましたか？私の携帯電話を追跡しましたか？

1323
01:27:41,657 --> 01:27:43,759
いいえ、ブドウの木です
必要なものはすべて。

1324
01:27:45,561 --> 01:27:47,330
人々は見、人々は話します。

1325
01:27:48,331 --> 01:27:51,434
そして、あなたは正確には守っていません
目立たないよ、ジョン。

1326
01:27:53,001 --> 01:27:55,404
ここは鉄鋼の国です。

1327
01:27:57,306 --> 01:27:58,674
ごめんなさい。

1328
01:28:03,979 --> 01:28:06,882
本当にあなたを連れて行ったことはありません
スキンヘッドの場合、ジム。

1329
01:28:08,617 --> 01:28:10,753
ああ、神様。

1330
01:28:12,588 --> 01:28:13,955
ああ、私が彼らだと思いますか？

1331
01:28:13,956 --> 01:28:16,057
ああ、お願いです、おい。

1332
01:28:16,058 --> 01:28:18,693
ファック・ハウザー。くたばれアーリアン・スティール。

1333
01:28:18,694 --> 01:28:20,829
クソ野郎ども。

1334
01:28:25,801 --> 01:28:28,269
他に何をすればよかったのでしょうか？

1335
01:28:28,270 --> 01:28:30,405
そう、誰かがあなたにお金を提供してくるのです。
それを受け取らなければなりません。

1336
01:28:30,406 --> 01:28:31,506
- いいえ。
- そうですか？

1337
01:28:31,507 --> 01:28:33,108
いいえ。

1338
01:28:33,376 --> 01:28:35,410
でも、ある種の人がいるとき、
ある種の力で

1339
01:28:35,411 --> 01:28:39,515
お金を提供したり、その他のことを提供したり、
あなたは拒否しません。

1340
01:28:42,017 --> 01:28:44,586
彼らはあなたに何を持っていますか？

1341
01:28:48,190 --> 01:28:49,992
私は頭を回しました。

1342
01:28:52,027 --> 01:28:54,096
私が認めたいよりも多くの回数。

1343
01:28:55,798 --> 01:28:57,765
あなたはそれを十分に行います、そして、ええと...

1344
01:28:57,766 --> 01:29:00,369
そして最終的には、
見るところが残っていない。

1345
01:29:01,837 --> 01:29:03,438
わかった。

1346
01:29:03,439 --> 01:29:05,272
これは個人的なものではありません、ジョン。

1347
01:29:05,273 --> 01:29:06,675
それは個人的なものではありません。

1348
01:29:10,078 --> 01:29:12,280
あなたは私のパートナーです。

1349
01:29:15,083 --> 01:29:17,119
私にはあなたの責任があります。

1350
01:29:19,254 --> 01:29:22,157
そして、それを落とすように言いました。

1351
01:29:23,325 --> 01:29:26,060
もう青信号です。

1352
01:29:26,061 --> 01:29:27,396
終わりました。

1353
01:29:28,497 --> 01:29:31,266
ああ、これは……面白いですね。

1354
01:29:33,335 --> 01:29:36,070
ご存知のように、あなたのブドウの木は最悪です。

1355
01:29:38,173 --> 01:29:40,308
私がここにいると思っているのね
だって私はそうなりたいの？

1356
01:29:42,911 --> 01:29:44,946
はぁ？

1357
01:29:44,947 --> 01:29:46,481
絶対に触らないでください。
触らないでください、ジョン。

1358
01:29:46,482 --> 01:29:47,816
私はそうではありません。

1359
01:29:52,788 --> 01:29:54,522
何、あなた、あなたは考えますか

1360
01:29:54,523 --> 01:29:57,560
私は自分の命を危険にさらしています
クソクランクランナーのために？

1361
01:29:59,428 --> 01:30:01,696
ご存知のように、ハウザーは彼を望んでいます、
配達しました。

1362
01:30:01,697 --> 01:30:03,397
- でたらめ。
- うん。彼に電話してください。

1363
01:30:03,398 --> 01:30:05,199
- 彼に電話してください。見る。
- やめろ、ジョン。

1364
01:30:05,200 --> 01:30:06,301
バックアップしてください。

1365
01:30:07,636 --> 01:30:09,403
マクラスキーはそこに向かっている
今すぐ

1366
01:30:09,404 --> 01:30:11,372
私が彼を送ったからです。

1367
01:30:13,709 --> 01:30:15,678
私を演じようとしてるの、ジョン？

1368
01:30:16,979 --> 01:30:18,847
ギャンブルに挑戦しようとしていますか？

1369
01:30:19,748 --> 01:30:22,485
もし私があなたの車を盗んでしまったらどうしますか？

1370
01:30:23,586 --> 01:30:26,020
えっ...聞いたらどうなるの?
あなたが言ったことすべて

1371
01:30:26,021 --> 01:30:27,855
この24時間、ジョン？

1372
01:30:27,856 --> 01:30:31,358
そうすればわかるでしょう
私は言わなければならないことを言いました

1373
01:30:31,359 --> 01:30:32,928
欲しいものを手に入れるために。

1374
01:30:37,566 --> 01:30:38,801
めちゃくちゃだよ、ジョン。

1375
01:30:41,103 --> 01:30:42,570
忘れて。

1376
01:30:42,571 --> 01:30:44,206
マクラスキーも。

1377
01:30:46,274 --> 01:30:47,543
彼らは彼が来ることを知っています。

1378
01:32:06,855 --> 01:32:08,591
さあ、行きましょう。

1379
01:33:02,044 --> 01:33:03,946
そこにいるよ！

1380
01:33:37,512 --> 01:33:39,314
反対側に行きましょう。

1381
01:33:51,093 --> 01:33:52,695
ネイサン・マクラスキー。

1382
01:33:54,096 --> 01:33:55,831
私を探していると聞きました。

1383
01:33:57,332 --> 01:33:59,234
これはキスメットか何かですか？

1384
01:34:01,837 --> 01:34:04,740
あなたは囲まれています、息子。
難しくしないでください。

1385
01:34:32,500 --> 01:34:33,868
火！

1386
01:35:43,405 --> 01:35:45,239
どう思いますか？
ああ、彼はもうすぐ出てきます。

1387
01:35:45,240 --> 01:35:47,842
なんてこった。

1388
01:35:47,843 --> 01:35:49,410
まだ。

1389
01:35:51,679 --> 01:35:53,047
誤解しないでください。

1390
01:35:53,048 --> 01:35:55,516
あなたはここで死ぬことになる
この部屋で。

1391
01:35:55,517 --> 01:35:59,686
私はあなたに失礼なことはしません
違うことを言いますが...

1392
01:35:59,687 --> 01:36:01,289
いつだと言います。

1393
01:36:02,324 --> 01:36:04,326
そして私はその方法を言います。

1394
01:36:05,293 --> 01:36:07,595
簡単とも言いますし、難しいとも言います。

1395
01:36:08,330 --> 01:36:10,397
それはすべてにかかっている
どれだけ教えてくれるの？

1396
01:36:10,398 --> 01:36:12,466
探偵パークについて。

1397
01:36:12,467 --> 01:36:14,135
彼が知っていること。

1398
01:36:14,136 --> 01:36:15,804
彼は誰と話しましたか。

1399
01:36:16,604 --> 01:36:19,341
わからない。わからない。

1400
01:36:22,577 --> 01:36:24,912
もしかしたらあなたの、ええと...

1401
01:36:24,913 --> 01:36:26,949
娘は知っていますね？

1402
01:36:28,416 --> 01:36:30,152
たぶんあなたは私を助けてくれないでしょう...

1403
01:36:31,820 --> 01:36:33,822
...次は彼女をここに縛り付けます。

1404
01:36:35,057 --> 01:36:37,525
彼女はもう何マイルも離れているでしょう。

1405
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
彼女は何マイルも離れたところにいます。

1406
01:36:42,497 --> 01:36:43,965
そう思いますか？

1407
01:36:43,966 --> 01:36:47,135
だって私は思う
私が彼女に電話すると彼女は来ます。

1408
01:36:48,270 --> 01:36:50,804
彼女は犬だと思う
残りのすべてと同じように。

1409
01:36:50,805 --> 01:36:52,573
あなたのような。

1410
01:36:52,574 --> 01:36:54,009
彼らのように。

1411
01:36:55,610 --> 01:36:58,745
ほら、犬が暴れてるよ
見ていないとき。

1412
01:36:58,746 --> 01:37:01,148
彼らは手をなめます
強い者の。

1413
01:37:01,149 --> 01:37:03,450
彼らは弱者を攻撃します。

1414
01:37:03,451 --> 01:37:05,319
彼らは破壊します
彼らは退屈しているからです。

1415
01:37:05,320 --> 01:37:07,154
彼らはできる限りのことをこぶします。

1416
01:37:07,155 --> 01:37:10,925
彼らはできる限り食べたり飲んだりします
たとえ後で気分が悪くなったとしても。

1417
01:37:10,926 --> 01:37:13,194
でも...

1418
01:37:13,195 --> 01:37:16,263
彼らは愛を与えます

1419
01:37:16,264 --> 01:37:18,499
愛を示してくれる人たちに、

1420
01:37:18,500 --> 01:37:22,905
たとえ与える側がダメでも、
腐って意地悪。

1421
01:37:25,040 --> 01:37:30,345
彼らは嫌な生き物だ
一つだけ救いがあります。

1422
01:37:33,348 --> 01:37:35,550
忠誠心。

1423
01:37:37,419 --> 01:37:41,055
さて、スティールズ

1424
01:37:41,056 --> 01:37:43,358
あなたとあなたのものを与えました
すべて。

1425
01:37:44,759 --> 01:37:47,629
ネイサン、あなたの忠誠心はどこにありますか？

1426
01:37:50,232 --> 01:37:51,799
もう一度お聞きします。

1427
01:37:52,567 --> 01:37:54,635
あなた。

1428
01:37:54,636 --> 01:37:56,503
東洋人。

1429
01:37:56,504 --> 01:37:57,871
あなたの小さな女の子。

1430
01:37:57,872 --> 01:38:00,142
他に誰がいますか？
他に誰がそれについて知っていますか？

1431
01:38:01,676 --> 01:38:03,311
あなたの計画は何でしたか？

1432
01:38:07,015 --> 01:38:08,616
あなたを殺すためです。

1433
01:38:09,617 --> 01:38:10,885
ふーむ？

1434
01:38:11,920 --> 01:38:14,489
ぶっ殺してやるよ。

1435
01:38:28,303 --> 01:38:31,339
いや、違う、そうは思わない。

1436
01:38:32,407 --> 01:38:34,809
神を殺すことはできない、ネイサン。

1437
01:38:37,379 --> 01:38:39,081
はい、できます。

1438
01:38:41,249 --> 01:38:43,986
ただ信じるのをやめなければなりません。

1439
01:38:53,695 --> 01:38:54,862
彼を捕まえてください！

1440
01:38:59,167 --> 01:39:01,335
クソ野郎。

1441
01:39:14,849 --> 01:39:16,918
そのままでいてください。動かないで下さい。

1442
01:39:19,587 --> 01:39:21,588
サミュエル・ハウザー。

1443
01:39:21,589 --> 01:39:25,059
武器を置いてください。
出てきてください。

1444
01:39:25,060 --> 01:39:26,628
あなたは逮捕されています。

1445
01:39:49,384 --> 01:39:51,053
さあ、行きましょう！

1446
01:39:52,054 --> 01:39:53,088
行く！

1447
01:40:33,728 --> 01:40:35,130
行け！行け！行け！

1448
01:43:25,533 --> 01:43:26,634
お父さん？

1449
01:43:28,102 --> 01:43:29,203
お父さん？

1450
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
お父さん！

1451
01:43:32,840 --> 01:43:34,075
ポリー？

1452
01:43:36,010 --> 01:43:37,312
なぜここにいるのですか？

1453
01:43:54,061 --> 01:43:55,329
お父さん？

1454
01:43:55,330 --> 01:43:57,164
お父さん、もう行く時間だよ。

1455
01:43:58,533 --> 01:44:01,435
警官はあなたを連れ去ろうとしました。
行かなければなりません。

1456
01:44:01,436 --> 01:44:03,771
ドアはすぐそこです。
さあ行こう。

1457
01:44:05,373 --> 01:44:06,808
来て。

1458
01:44:07,575 --> 01:44:09,644
すべて大丈夫です。
さあ行きましょう。

1459
01:44:11,313 --> 01:44:14,282
お父さん！こっちだよ！
来て！さあ行こう！

1460
01:44:34,369 --> 01:44:35,770
いいえ！

1461
01:44:42,109 --> 01:44:44,612
お父ちゃん！

1462
01:44:48,282 --> 01:44:50,685
サミュエル・ハウザー、出てきて。

1463
01:44:55,022 --> 01:44:56,557
お父ちゃん！

1464
01:44:56,558 --> 01:44:57,958
- 来て。
- お父ちゃん！

1465
01:44:57,959 --> 01:45:00,562
- さあ、小さな戦士よ、ね？
- お父ちゃん！

1466
01:45:16,043 --> 01:45:17,578
武器を下げてください。

1467
01:45:17,579 --> 01:45:18,845
くそ！

1468
01:45:18,846 --> 01:45:20,280
ポリー！

1469
01:45:20,281 --> 01:45:21,314
武器を下げてください

1470
01:45:21,315 --> 01:45:22,583
さもなければ彼女の頭を撃ちます！

1471
01:45:22,584 --> 01:45:24,017
神に誓います！

1472
01:45:24,018 --> 01:45:26,553
- 下がってください！
- サム、銃を置いて！

1473
01:45:26,554 --> 01:45:28,522
今いましい銃を置いてください！

1474
01:45:28,523 --> 01:45:30,090
- 武器を下げろ、くそったれ！
- 女の子を行かせてください!

1475
01:45:30,091 --> 01:45:31,257
下げろ！

1476
01:45:42,470 --> 01:45:43,938
下がってください！

1477
01:45:45,373 --> 01:45:48,709
銃を置いています。
ただ…話しましょう、いいですか？

1478
01:45:48,710 --> 01:45:50,544
あなたはここから出て行きなさい。

1479
01:45:50,545 --> 01:45:52,913
そして国境で彼女を降ろします。

1480
01:45:52,914 --> 01:45:54,448
それができないことはわかっています、サム。

1481
01:45:54,449 --> 01:45:56,550
わかりませんか？

1482
01:45:56,551 --> 01:45:59,786
私を殺すことはできないよ！

1483
01:45:59,787 --> 01:46:03,557
私は多くの人の神です。

1484
01:46:03,558 --> 01:46:04,958
目のための男性。

1485
01:46:04,959 --> 01:46:06,059
男性は手に。

1486
01:46:06,060 --> 01:46:07,862
血を求める男たち。

1487
01:46:09,664 --> 01:46:11,297
永遠の鋼。

1488
01:46:11,298 --> 01:46:13,500
鋼は永遠に！

1489
01:46:15,470 --> 01:46:17,071
行け！行け！行け！

1490
01:46:20,742 --> 01:46:23,210
ポリー、振り返って！

1491
01:46:25,747 --> 01:46:27,148
振り向く。

1492
01:48:35,176 --> 01:48:36,410
準備ができて？

1493
01:48:40,081 --> 01:48:42,549
- マヤ。
- ジョン。こんにちは。

1494
01:48:42,550 --> 01:48:44,951
- 今日は元気ですか？
- 大丈夫、大丈夫。

1495
01:48:44,952 --> 01:48:46,187
- ありがとう。
- 良い。

1496
01:48:47,388 --> 01:48:49,122
彼女の調子はどうですか？

1497
01:48:49,123 --> 01:48:51,157
本当に良かったです。

1498
01:48:51,158 --> 01:48:52,559
うん。

1499
01:48:52,560 --> 01:48:54,160
- 会えてうれしい。
- ありがとう。

1500
01:48:54,161 --> 01:48:55,461
こんにちは。

1501
01:48:55,462 --> 01:48:58,331
ポリー、こちらはマヤです。

1502
01:48:58,332 --> 01:48:59,666
マヤ、こちらはポリーです。

1503
01:48:59,667 --> 01:49:01,702
初めまして、ポリー。

1504
01:49:01,703 --> 01:49:03,536
こんにちは。

1505
01:49:03,537 --> 01:49:05,306
ハグをしてもいいですか？

1506
01:49:07,374 --> 01:49:09,542
もちろん？うん。

1507
01:49:09,543 --> 01:49:12,846
ああ、ようこそ。

1508
01:49:12,847 --> 01:49:14,181
おお。

1509
01:49:16,250 --> 01:49:17,451
入ってください。

1510
01:49:21,589 --> 01:49:25,826
よろしくお願いいたします
私たちの家族に加わりましょう、ポリー。

1511
01:49:25,827 --> 01:49:28,061
さて、たくさんの人が
のようなことを言うでしょう、

1512
01:49:28,062 --> 01:49:31,397
「これは私の養兄弟です」
または、「これは私の養妹です。」

1513
01:49:31,398 --> 01:49:33,433
私たちはそのような用語を使用しません
この家の中で。

1514
01:49:33,434 --> 01:49:35,669
これらはあなたの兄弟です
そしてあなたの姉妹たち。

1515
01:49:35,670 --> 01:49:37,004
私たちは家族です。

1516
01:49:39,473 --> 01:49:41,007
わかった。

1517
01:49:41,008 --> 01:49:43,243
じゃあ、荷物を持って行きます
あなたのお部屋へ。

1518
01:49:43,244 --> 01:49:45,747
定住してみませんか。

1519
01:49:46,714 --> 01:49:47,914
もうすぐ食事の時間です。

1520
01:49:47,915 --> 01:49:49,951
ほら、掴んであげよう
あなたのコート、ハニー。

1521
01:49:55,823 --> 01:49:57,724
- 承ります、ジョン。
- ああ、ありがとう。

1522
01:49:57,725 --> 01:49:59,493
うん。もちろん。

1523
01:50:05,800 --> 01:50:07,835
何でも必要です、
あなたは私に電話します、いいですか？

1524
01:50:16,177 --> 01:50:17,610
ありがとう、マヤ。

1525
01:50:17,611 --> 01:50:20,147
もちろん。
後で会いましょう、ジョン。

1526
01:50:26,253 --> 01:50:28,054
よし。

1527
01:50:28,055 --> 01:50:29,622
さあ、さあ。

1528
01:50:29,623 --> 01:50:32,625
やあ、子供たち。ポリーに挨拶に来てください。

1529
01:50:32,626 --> 01:50:33,960
こんにちは、ポリー。

1530
01:50:33,961 --> 01:50:36,262
彼女を感じさせましょう
家で、大丈夫？

1531
01:50:50,978 --> 01:50:52,379
踊れますか？

1532
01:50:54,281 --> 01:50:56,050
来て。これは簡単です。

1533
01:50:59,386 --> 01:51:00,987
何の曲
次はやろうか？

1534
01:51:00,988 --> 01:51:02,089
たぶんこれです。

1535
01:51:09,063 --> 01:51:10,698
♪光♪

1536
01:51:12,734 --> 01:51:14,568
♪私たちの周りにある♪

1537
01:51:15,870 --> 01:51:18,039
♪いつものように…♪

1538
01:51:20,674 --> 01:51:22,576
最初の動きをしてみませんか？

1539
01:51:24,645 --> 01:51:26,280
♪形♪

1540
01:51:28,315 --> 01:51:30,951
♪ 透き通った青で… ♪

1541
01:51:30,952 --> 01:51:32,720
最初の動きは…

1542
01:51:34,055 --> 01:51:35,889
...ちょっと足を広げてください

1543
01:51:35,890 --> 01:51:37,859
そしてこのように行きます
同時に。

1544
01:51:38,893 --> 01:51:40,693
♪もし押しのけようとするなら♪

1545
01:51:40,694 --> 01:51:42,595
♪そこに置いておいてもいいよ♪

1546
01:51:42,596 --> 01:51:44,530
♪だから、そう言ってください
会いましょう♪

1547
01:51:44,531 --> 01:51:46,033
それを繰り返します。

1548
01:51:46,768 --> 01:51:48,870
♪途中でお会いしましょう♪

1549
01:51:49,536 --> 01:51:50,771
それはできますか？

1550
01:51:50,772 --> 01:51:52,239
♪結ばれた♪

1551
01:51:54,408 --> 01:51:55,977
♪移りゆく大地へ♪

1552
01:51:57,178 --> 01:51:59,113
♪いつものように♪

1553
01:52:02,116 --> 01:52:03,751
♪いつものように♪

1554
01:52:06,287 --> 01:52:07,488
♪あなた♪

1555
01:52:10,024 --> 01:52:11,893
♪完璧な嵐でした♪

1556
01:52:12,860 --> 01:52:14,728
♪でもそれだけじゃ足りないよ♪

1557
01:52:17,631 --> 01:52:18,799
♪足りないよ♪

1558
01:52:18,800 --> 01:52:21,068
♪足りない、足りない♪

1559
01:52:21,869 --> 01:52:23,804
♪また今度
下がっていきます♪

1560
01:52:23,805 --> 01:52:25,806
♪でも、あなたはついてきていますね♪

1561
01:52:25,807 --> 01:52:27,673
♪希望を抱いて
損するよ♪

1562
01:52:27,674 --> 01:52:29,776
♪決して逆転しないように♪

1563
01:52:29,777 --> 01:52:31,644
♪また今度
中に挟まれてます♪

1564
01:52:31,645 --> 01:52:33,646
♪開いた目ごとに♪

1565
01:52:33,647 --> 01:52:35,581
♪しっかりつかんで
横に♪

1566
01:52:35,582 --> 01:52:37,450
♪その理由は全く分かりません♪

1567
01:52:37,451 --> 01:52:39,419
♪感じるときはいつでも
来るよ♪

1568
01:52:39,420 --> 01:52:41,421
♪よくわかるよ♪

1569
01:52:41,422 --> 01:52:43,289
♪もし押しのけようとするなら♪

1570
01:52:43,290 --> 01:52:45,826
♪私をそのままにしておいてもいいよ、
教えてください♪

1571
01:52:45,827 --> 01:52:47,828
♪教えて、教えて
会いましょう♪

1572
01:52:47,829 --> 01:52:49,830
♪教えて、
飼ってあげるって言ってね♪

1573
01:52:49,831 --> 01:52:51,531
♪教えて、教えて
会いましょう♪

1574
01:52:51,532 --> 01:52:53,633
♪会いましょうか
半分以上？ ♪

1575
01:53:24,365 --> 01:53:26,033
♪形♪

1576
01:53:28,402 --> 01:53:30,370
♪によって♪

1577
01:53:30,371 --> 01:53:33,140
♪透き通ったブルー♪

1578
01:53:39,914 --> 01:53:41,248
♪形♪

1579
01:53:44,018 --> 01:53:46,052
♪によって♪

1580
01:53:46,053 --> 01:53:48,722
♪透き通ったブルー♪

1581
01:53:55,629 --> 01:53:56,762
♪形♪

1582
01:53:56,763 --> 01:53:59,665
♪守ってくれる？
中途半端？ ♪

1583
01:53:59,666 --> 01:54:01,567
♪によって♪

1584
01:54:01,568 --> 01:54:04,037
♪透き通ったブルー♪

1585
01:54:04,038 --> 01:54:07,674
♪守ってくれる？
中途半端？ ♪

1586
01:54:11,312 --> 01:54:12,445
♪形♪

1587
01:54:12,446 --> 01:54:15,215
♪守ってくれる？
中途半端？ ♪

1588
01:54:15,216 --> 01:54:17,183
♪によって♪

1589
01:54:17,184 --> 01:54:19,585
♪透き通ったブルー♪

1590
01:54:19,586 --> 01:54:23,057
♪守ってくれる？
中途半端？ ♪

1591
01:54:26,660 --> 01:54:27,793
♪形♪

1592
01:54:27,794 --> 01:54:30,796
♪守ってくれる？
中途半端？ ♪

1593
01:54:30,797 --> 01:54:32,865
♪によって♪

1594
01:54:32,866 --> 01:54:35,268
♪透き通ったブルー♪

1595
01:54:35,269 --> 01:54:39,040
♪守ってくれる？
中途半端？ ♪